On Tue, 3 Nov 2009, B wrote:

> Rafał K. pisze:
>
>> Jeżeli tak jest, to i tak mimo wszystko tą jedną fakturę z USA którą
>> teraz posiadam będę musiał chyba przetłumaczyć jak najszybciej. Jest
>> to spowodowane tym, że dostałem dotację z Urzędu Pracy, i Urzędniczka
>> tego ode mnie wymagała, żebym tą fakturę przetłumaczył tłumacz
>> przysięgły. Tylko czy miała prawo żądać takiego tłumaczenia?
>
> Tak, miała.

"Podstawę" byśmy prosili, co najmniej ja, a sądzę że nie tylko ;)

> Czy wyobrażasz sobie, że urzędnik miałby obowiązek znać
> wszystkie języki w których można by przedstawiać faktury do rozliczenia?

*OCZYWISCIE* że nie.
Pytaniem było, skąd wymóg aby był to tłumacz przysięgły.
Znasz przepis?

"Normalnie", to przedstawiający dowód księgowy przedkłada tłumaczenie
za które bierze odpowiedzialność własnym podpisem - jak urzędowi się
nie podoba, to urząd wykazuje, że podpisujący się dopuścił się
sfałszowania treści i za frak go.
Ale to urząd sobie bierze "przysięgłego" (i tylko jak musi, a nie
"na wszelki wypadek").

Pamięta ktoś przepis, z którego wynika że (w przypadku ogólnym,
o ile inne przepisy nie stanowią inaczej, w postępowaniu
administracyjnym) "oświadczenie wystarczy"?
(nieformalnie określane jako "nie można żądać zbędnych dokumentów")

pzdr, Gotfryd