Prawa autorskie do utworów spoza Polski - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!newsfeed.tpinternet.pl!newsfeed.neos
trada.pl!atlantis.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: Tapatik <t...@b...adresu>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Prawa autorskie do utworów spoza Polski
Date: Thu, 27 Mar 2008 11:18:21 +0100
Organization: TP - http://www.tp.pl/
Lines: 18
Message-ID: <fsfsbo$s2c$1@atlantis.news.neostrada.pl>
NNTP-Posting-Host: host212.zeo.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: atlantis.news.neostrada.pl 1206613176 28748 195.117.224.212 (27 Mar 2008
10:19:36 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 27 Mar 2008 10:19:36 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.7.5) Gecko/20041217
X-Accept-Language: pl, en-us, en
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:523786
[ ukryj nagłówki ]
Witam ponownie,

Jeśli dobrze się doczytałem w ustawie prawa autorskie wygasają po 70
latach od daty śmierci autora (o ile jest znany). A co jeśli autor nie
był mieszkańcem Polski? Czy w innych krajach okres obowiązywania praw
autorskich jest taki sam jak w Polsce? A jeśli jest inny (na przykład
krótszy), to czy po upływie praw autorskich obowiązujących w kraju
delikwenta w Polsce też przestają obowiązywać?

I drugie pytanko z tym związane. Załóżmy na potrzeby tego postu, że tym
utwoerem będzie książka. Czy jeżeli ja tę książkę przetłumaczę na polski
to czy mam prawa autorskie do tłumaczenia?

--
Pozdrawiam,
Tapatik