-
Data: 2007-05-18 21:48:51
Temat: Re: napisy.org i inne
Od: Marcin Debowski <a...@I...ml1.net> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Dnia 18.05.2007 Adramelech <a...@t...nie.ma> napisał/a:
> Marcin Debowski <a...@I...ml1.net> Odpowiedz na
> news:bt2vh4-l01.ln1@ziutka.router:
>> Dla większości dość klarowna jest różnica między inspiracją a
>> tłumaczenuiem, tak że powodzenia w sądzie :)
> Na jednej ze stron zamieszczającej tłumaczenia wykonane ze słuchu, do seriali
> w większości nie emitowanych jeszcze w polsce jest napisane:
> Art. 116 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych? Nie zasięgnęliśmy
> jeszcze porady prawnej, więc możemy być w błędzie, ale na pierwszy rzut oka
> argument ten trochę kłóci się z jednym z wyroków Sądu Najwyższego, który
> mówi, że "dokonanie tłumaczenia warstwy słownej utworu audiowizualnego nie
> stanowi jego opracowania jako całości".
Szczerzę mówiąc gubię się trochę. Najpierw mówisz o inspiracji, teraz
kwestionujesz co innego. Problem w tym, że nawet jeśli tłumaczenie części
słownej nie stanowi opracowania całości, to i tak to nic nie zmienia,
bo sama warstwa słowna nosi jak najbardziej cechy utworu i czy razem z
całością czy osobno ze wszystkimi tego konsekwecjami ochronie podlega.
Tłumaczenie warstwy słownej jest opracowaniem utworu, którym jest warstwa
słowna. Utworem jest pojedyńcza klatka z tych filmów i dowolny zapis
dzwiękowy, o ile spełniają one kryteria utworów zdefiniowane w Prawie
Autorskim.
--
Marcin
Następne wpisy z tego wątku
- 18.05.07 22:56 TWerek
- 19.05.07 02:14 miranka
- 19.05.07 05:02 scorpio
- 19.05.07 08:53 Sowiecki Agent
- 19.05.07 09:10 Adramelech
- 19.05.07 09:14 Adramelech
- 19.05.07 09:17 miranka
- 19.05.07 09:19 miranka
- 19.05.07 09:21 Adramelech
- 19.05.07 09:22 Adramelech
- 19.05.07 09:26 Adramelech
- 19.05.07 09:27 Adramelech
- 19.05.07 09:43 Jasko Bartnik
- 19.05.07 10:20 miranka
- 19.05.07 10:38 Jasko Bartnik
Najnowsze wątki z tej grupy
- szal-Unia == federacja policyjna
- Polsza == państwo policyjne
- Czy grupa p.s.prawo przetrwa najbliższe wybory (prezydenta)?
- Czy "niedopuszczony pełnomocnik" jest w prawie się na to skarżyć jak "świadek" zmarła bez zostawienia mu takiej instrukcji?
- Aresztowany na rok "powinien podziękować za to, że miał możliwość przebywania w zakładzie karnym, bo tam jego stan zdrowia się poprawił"
- Prezydent Duda śmie szkalować bodnaturę niepokalanie poczętą, dwóch pełnomocników Geralda B. i "standardy Tuskie"
- Ziobrotura 3.0 będzie w prawie przesłuchać "świadka" Tuska bez adwokata w sprawach Sienkiewicza/Bodnara/...?
- ulaskawienia
- Re: Kaczyński nie "minął się z prawdą" w kwestii dopuszczania pełnomocnika świadka [Prok. Wrzosek "wyjątkowa"]
- Re: Prawo Gruzji: 4.5 roku za nielegalny POWRÓT obywatela Saakaszwilego do kraju
- Re: Prawo Gruzji: 4.5 roku za nielegalny POWRÓT obywatela Saakaszwilego do kraju
- Nowa ustawa o ochronie praw autorskich - opis problemu i szkic ustawy
- Co powinno spotkać "adwokatów dwóch" uczestniczących w przesłuchaniu świadka do którego nie dopuszczono adwokata świadka?
- Co w KANADZIE wolno komercyjnie (na razie się nie czepili?)
- Prokurator Wrzosek "Bezstronna" nie przyczynia się do śmierci (dowodnie) - oświadcza bodnatura [Dwie Kacze Wieże]
Najnowsze wątki
- 2025-03-19 szal-Unia == federacja policyjna
- 2025-03-19 Polsza == państwo policyjne
- 2025-03-19 Czy grupa p.s.prawo przetrwa najbliższe wybory (prezydenta)?
- 2025-03-19 Czy "niedopuszczony pełnomocnik" jest w prawie się na to skarżyć jak "świadek" zmarła bez zostawienia mu takiej instrukcji?
- 2025-03-19 Aresztowany na rok "powinien podziękować za to, że miał możliwość przebywania w zakładzie karnym, bo tam jego stan zdrowia się poprawił"
- 2025-03-19 Prezydent Duda śmie szkalować bodnaturę niepokalanie poczętą, dwóch pełnomocników Geralda B. i "standardy Tuskie"
- 2025-03-18 Ziobrotura 3.0 będzie w prawie przesłuchać "świadka" Tuska bez adwokata w sprawach Sienkiewicza/Bodnara/...?
- 2025-03-18 ulaskawienia
- 2025-03-18 Re: Kaczyński nie "minął się z prawdą" w kwestii dopuszczania pełnomocnika świadka [Prok. Wrzosek "wyjątkowa"]
- 2025-03-17 Re: Prawo Gruzji: 4.5 roku za nielegalny POWRÓT obywatela Saakaszwilego do kraju
- 2025-03-17 Re: Prawo Gruzji: 4.5 roku za nielegalny POWRÓT obywatela Saakaszwilego do kraju
- 2025-03-16 Nowa ustawa o ochronie praw autorskich - opis problemu i szkic ustawy
- 2025-03-16 Co powinno spotkać "adwokatów dwóch" uczestniczących w przesłuchaniu świadka do którego nie dopuszczono adwokata świadka?
- 2025-03-16 Co w KANADZIE wolno komercyjnie (na razie się nie czepili?)
- 2025-03-16 Prokurator Wrzosek "Bezstronna" nie przyczynia się do śmierci (dowodnie) - oświadcza bodnatura [Dwie Kacze Wieże]