-
Data: 2007-05-19 09:21:01
Temat: Re: napisy.org i inne
Od: Adramelech <a...@t...nie.ma> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]"miranka" <a...@m...pl> Odpowiedz na
news:f2lmhu$ru4$1@inews.gazeta.pl:
> Producent udostępnia film do tłumaczenia ZA PIENIĄDZE. Tłumacz
> udostępnia swój przekład do rozpowszechniania ZA PIENIĄDZE. Tak więc
> owszem, coś przeoczyłeś, bo zdaje się, że napisy.org nie płaciły ani
> producentom, ani tłumaczom (tym oficjalnym), których teksty umieszczali
> na stronie. Owszem, czasem podpisane, ale rozpowszechniane bez zgody
> właściciela przekładu. Wy sobie chyba nie zdajecie sprawy z drobnego
> faktu, że przekład filmu jest TOWAREM. Ma konkretną cenę. To nie jest
Ale w serwisach z napisami nie na tłumaczeń tzw "oficjalnych", zleconych i
opłaconych przez producenta. Takiej hały żaden porządny serwis nie wystawił.
Na napisyorg/info były wyłącznie wysokiej jakość, dopracowane tłumaczenia
amatorskiej. A zdarzało się nie raz(z pozytywnym skutkiem na filmu), że
opłacani tłumacze zżynali tłumaczenia z napisów internetowych.
Poznać po można było po minimalnej liczbie merytorycznych błędów w
tłumaczeniu;)
Pozdrawiam!
--
Piotr Sobolewski
"My jsme Borg. Odpor je marny, budete asimilovani..."
http://adramel.prv.pl - artykuł o zgrywaniu przez karty TV.
Następne wpisy z tego wątku
- 19.05.07 09:22 Adramelech
- 19.05.07 09:26 Adramelech
- 19.05.07 09:27 Adramelech
- 19.05.07 09:43 Jasko Bartnik
- 19.05.07 10:20 miranka
- 19.05.07 10:38 Jasko Bartnik
- 19.05.07 10:53 Arek
- 19.05.07 10:55 Arek
- 19.05.07 11:03 Animka
- 19.05.07 11:06 miranka
- 19.05.07 11:12 Adramelech
- 19.05.07 11:29 miranka
- 19.05.07 11:37 Marcin Debowski
- 19.05.07 11:55 miranka
- 19.05.07 12:01 Arek
Najnowsze wątki z tej grupy
- Policjanci z Piątku
- Re: Immunitet dyplomatyczny (Palestyny) nie pomógł 2 poborowym zwiać z Ukrainy do RP3
- Re: Immunitet dyplomatyczny (Palestyny) nie pomĂłgĹ 2 poborowym zwiaÄ z Ukrainy do RP3
- Prawo u polaczków
- Re: "Pięć piw" w Auschwitz izraelskiego nastolatka
- Czyli się da
- Re: "Pięć piw" w Auschwitz izraelskiego nastolatka
- Re: "Pięć piw" w Auschwitz izraelskiego nastolatka
- Re: lider unieważnionych wyborów niedopuszczony do powtórki
- Prawo "gminne"
- oszustwo na kupno auta
- stopcham - odznaka policyjna
- Re: Czy to była Polska Dywizja Waffen SS? [SS Galicja]
- Zaniepokojeni mieszkańcy
- Teraz kolej na studentów
Najnowsze wątki
- 2025-03-14 Policjanci z Piątku
- 2025-03-12 Re: Immunitet dyplomatyczny (Palestyny) nie pomógł 2 poborowym zwiać z Ukrainy do RP3
- 2025-03-12 Re: Immunitet dyplomatyczny (Palestyny) nie pomĂłgĹ 2 poborowym zwiaÄ z Ukrainy do RP3
- 2025-03-12 Prawo u polaczków
- 2025-03-11 Re: "Pięć piw" w Auschwitz izraelskiego nastolatka
- 2025-03-10 Czyli się da
- 2025-03-10 Re: "Pięć piw" w Auschwitz izraelskiego nastolatka
- 2025-03-10 Re: "Pięć piw" w Auschwitz izraelskiego nastolatka
- 2025-03-09 Re: lider unieważnionych wyborów niedopuszczony do powtórki
- 2025-03-08 Prawo "gminne"
- 2025-03-07 oszustwo na kupno auta
- 2025-03-06 stopcham - odznaka policyjna
- 2025-03-06 Re: Czy to była Polska Dywizja Waffen SS? [SS Galicja]
- 2025-03-05 Zaniepokojeni mieszkańcy
- 2025-03-04 Teraz kolej na studentów