Re: Tłumaczenie instrukcji do maszyn - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

eGospodarka.pl › Prawo › Grupy › pl.soc.prawo › Tłumaczenie instrukcji do maszyn › Re: Tłumaczenie instrukcji do maszyn

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Roman Rumpel <r...@g...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tłumaczenie instrukcji do maszyn
Date: Tue, 01 Apr 2008 22:24:36 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 19
Message-ID: <fsu5ll$olr$1@inews.gazeta.pl>
References: <fsu4fg$k50$1@inews.gazeta.pl>
Reply-To: r...@s...gazeta.pl
NNTP-Posting-Host: static-78-8-120-112.ssp.dialog.net.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1207081461 25275 78.8.120.112 (1 Apr 2008 20:24:21 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 1 Apr 2008 20:24:21 +0000 (UTC)
X-User: romane
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.12 (Windows/20080213)
In-Reply-To: <fsu4fg$k50$1@inews.gazeta.pl>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:524996
[ ukryj nagłówki ]
Gekon_trupiarnia pisze:
> Witam
>
> Czy tłumaczenie instrukcji obsługi/konserwacji do maszyn, musi być
> przeprowadzone przez osobę która posiada kwalifikacje potwierdzone
> jakimś dokumentem, czy wystarczy ze będzie to poprostu osoba która zna
> angielski i poradzi sobie z takim specjalistycznym tłumaczeniem?
>
> Pozdrawiam
> Szymon

Zazwyczaj wystarczy, że będzie to dobre tłumaczenie, ale ktoś, kto płaci
może sobie zażyczyć nawet tłumacza przysięgłego.

--
Roman Rumpel Skype: rumpel.roman www.rumpel.pl
"Bo jakbyś czytał od przodu to byłby to najzwyklejszy pamiętnik a tak
blog. To teraz taka moda. Piszesz od urodzenia do dzisiaj to życiorys,
piszesz od dzisiaj do urodzenia to CV." (C) W. Kasprzak