Dnia Wed, 16 Mar 2022 16:23:16 +0100, Robert Tomasik napisał(a):

> Jest odpowiednia tabelka. Chyba w Rozporządzeniu. Nie robię tego na co
> dzień, to nie potrzebuję i nie pamiętam.

Z artykułu wynika, że może tabelka i jest, ale trzeba jakoś ujednolicić
zasady, bo alfabet ukraiński i rosyjski się różnią, a część uchodźców ma
dokumenty jeszcze z czasów Sojuza, czyli po rosyjsku:

"- Transliteracja z ukraińskiego jest względnie prosta, bo została
określona w ukraińskich przepisach, poza tym większość uchodźców ma już
nowe dokumenty wydane w Ukrainie. W nich nazwisko zapisane jest także
alfabetem łacińskim - zauważa Aleksandra Musil z Polskiego Towarzystwa
Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS. -Problemy zaczynają się,
gdy uchodźca przedstawi podczas rejestracji dokumenty z czasów, gdy Ukraina
była jeszcze częścią Związku Radzieckiego.

Dotyczy to osób powyżej czterdziestki, które np. akty urodzenia mają
sporządzone jeszcze po rosyjsku. Bywa, że starsze osoby mają dokumenty
wypełniane nie dość, że po rosyjsku, to jeszcze odręcznym pismem.

- Uważamy, że urzędnicy, nawet przy dobrej woli, nie mają wystarczających
kompetencji, aby stwierdzić, w jakim języku został sporządzony dokument i w
jaki sposób poddać transliteracji imię i nazwisko na alfabet łaciński -
dodaje Musil.

TEPIS podkreśla, że rejestracja w naszym systemie PESEL z błędną
transliteracją może spowodować, że członkowie tej samej rodziny będą
zapisani w tym systemie pod różnymi nazwiskami."

https://www.rp.pl/cudzoziemcy/art35869121-rusza-reje
stracja-uchodzcow-w-systemie-pesel-moga-byc-klopoty-
z-cyrylica

> Obejrzyj ten dolny pasek na
> stronie, na której masz dane osobowe w paszporcie i popatrz, czy masz
> tam polskie znaki :-) O ile pamiętam, to nie ma. A to te dane się za
> granicą wprowadza, a nie przepisuje z tych wydrukowanych.

Obejrzałem i nie ma. Tyle że tam jest typ (cokolwiek to znaczy; ja mam P),
nazwisko, imiona, numer paszportu i data ważności, kod kraju, PESEL i chyba
płeć.
Jeśli nie trzeba np. miejsca urodzenia, to rzeczywiście paszport powinien
wystarczyć. Problem z tymi, którzy go (paszportu) nie mają.


> Na ile kojarzę dane wpisywane do PESEL, to nazwy miejscowości i krajów
> wpisuje się w wersji polsko brzmiącej (o ile istnieje). Problem jest
> tylko z miejscem urodzenia. Imię, nazwisko i imię ojca wpisuje się tak,
> jak jest w dokumentach rodzimych. Problemem może być to, że cześć z
> uchodźców dokumentów nie ma oraz to, że pozostałych danych (imię matki,
> nazwiska rodowe) nie ma w paszportach. . Gdybym ja musiał to wprowadzać,
> to poprosił bym o napisanie danych na kartce, a następnie dokonał
> transkrypcji.

Może z tą kartką to i dobry pomysł, tylko odpowiednie organy powinny wydać
precyzyjne zalecenia, a z prasy wynika, że jest bajzel i każdy kombinuje na
własną rękę.
A tu jeszcze część Ukraińców jest rosyjskojęzyczna i mamy dwa trochę różne
alfabety.

--
uzdrawiam
Grzesiek

adres: grzegorz.tracz[NA]ifj.edu.pl

"Przez stulecia Kościół święty był ofiarą prześladowań, z wolna
pomnażających szeregi bohaterów, którzy wiarę chrześcijańską pieczętowali
własną krwią; ale dzisiaj piekło wspiera straszniejszy jeszcze oręż przeciw
Kościołowi, zdradliwy, banalny i szkodliwy: złowrogą maszynę drukarską."
przedmowa do Indeksu Ksiąg Zakazanych z 1564 roku

http://grzegorz-tracz.ucoz.pl/