-
Data: 2006-03-24 11:09:39
Temat: Re: Instrukcja obsługi w obcym języku
Od: "Jotte" <t...@W...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]W wiadomości news:4423c9ef$1@news.home.net.pl Maciej Bebenek
<m...@t...waw.pl> pisze:
>> Opisy
>> techniczne takich podzespołów przygotowane w języku angielskim są
>> całkowicie wystarczające.
> Ustawa nie robi wyjątków. Jeżeli coś jest sprzedawane na terenie RP,
> jest obowiązek dołączania instrukcji po polsku
Na Twoim miejscu czytałbym akty prawne, na które się powołujesz z trochę
większą uwagą (a na tę ustawę masz namiar w tym wątku). Chyba, że kupując
np. widelec żądasz instrukcji obsługi. ;)
>> Przygotowanie pełnego tłumaczenia instrukcji to czas i koszt, które są
>> zbędne.
> To już problem sprzedawcy.
To także problem nabywcy - towar może być dostępny później, koszt produkcji
polskiej dokumentacji i tak zostanie wliczony w cenę. Oczywiście w
przypadkach drobnych (np. opis płyty głównej to 20÷30 stron) to niewielka
różnica, choć i tak zbędna. Ale w przypadku wysoko specjalizowanych
artykułów, mających specyficzny i wąski krąg odbiorców czekanie i płacenie
za kilkusetstronicową dokumentację po polsku to nonsens.
--
Pozdrawiam
Jotte
Następne wpisy z tego wątku
- 24.03.06 11:56 sg
- 24.03.06 18:26 leon
- 24.03.06 18:52 Jotte
- 24.03.06 19:08 Markus Sprungk
- 24.03.06 19:26 leon
- 24.03.06 21:17 Jotte
- 24.03.06 21:30 Paweł Sakowski
- 24.03.06 22:04 leon
- 24.03.06 22:51 Markus Sprungk
- 25.03.06 08:32 tarcamion
- 25.03.06 10:47 Paweł Sakowski
- 25.03.06 15:12 Markus Sprungk
- 26.03.06 13:13 leon
Najnowsze wątki z tej grupy
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
Najnowsze wątki
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- 2024-06-27 AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI