>> Pierwszy raz jak uslyszalem w Polsce, ze juz nie ma dzialu kadr i szkolen
>> a jest "zasoby ludzkie" mialem skojarzenie z oboznem koncentracyjnym...
>> nie potrafie tego wyjasnic dlaczego! Ale naprawde to mi wowczas pierwsze
>> przyszlo na mysl.
>
> Ciesz sie, ze nazwali to "zasoby ludzkie". Ja sie ostatnio dowiedzialem,
> ze moja kolezanka pracuje w HR. Pomyslalem o Chorwacji jak mi to
> napisala... ;)

hehehe - dobre:)
Chciala byc nowoczesna i po angieslu powiedziec Human resources.
Przy czy, niestety nie wszystko da sie bezposrednio tlumaczyc. Tu ktos
popelnil paskudny brlad i przelozyl to 1 do 1. W j. angielskim HR nie brzmi
obrazliwie czy ponizajaco. To bardzie przypomina "Kadry i szkolenia" niz
zasoby jako magazyn z ludzmi jak z narzedziami. Identycznie z filmami, ilez
to filmow ma "Polskie" tytuly a nie bezposrednie tlumaczenia... bo by
brzmialy bez sensu dla Polaka.
Na poczatku lat 90-siatych nastapilo totalne zidiocenie w Polsce (do dzis
trwa) amerykanizmy i anglikanizmy sa wszedzie. Jadac w autobusie slysze:
"ale masz fajne -hery-" co to jest? To powiedz calym zdaniem po angielsku...
Kiedys bedac w Polsce w latach 90-siatych w co drugim sklepie wisi flaga
amerykanska... Znikly juz podkoszulki - nie ma... sa t-shirt. Czasem mysle,
ze lepiej by bylo jak by j. anglielsi byl drugim urzedowym w Polsce...Moze
zamiast takich debilizmow jak "gdzie jedziesz na holideja" bylo by
normalnie.
Aha, ale jesli Polskie uczelnie sa w 5-tej setce glownie ze wzgledu na brak
publikacji po angielsku to wszyscy w Polsce sie obrazaja, ze niech swiat sie
uczy polskiego:))) ale w sklepie nadal t-shirt;)