-
Data: 2009-12-26 23:37:22
Temat: Re: Dziwne zarzadzenia szefa
Od: "pmlb" <p...@d...com> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]
>> Pierwszy raz jak uslyszalem w Polsce, ze juz nie ma dzialu kadr i szkolen
>> a jest "zasoby ludzkie" mialem skojarzenie z oboznem koncentracyjnym...
>> nie potrafie tego wyjasnic dlaczego! Ale naprawde to mi wowczas pierwsze
>> przyszlo na mysl.
>
> Ciesz sie, ze nazwali to "zasoby ludzkie". Ja sie ostatnio dowiedzialem,
> ze moja kolezanka pracuje w HR. Pomyslalem o Chorwacji jak mi to
> napisala... ;)
hehehe - dobre:)
Chciala byc nowoczesna i po angieslu powiedziec Human resources.
Przy czy, niestety nie wszystko da sie bezposrednio tlumaczyc. Tu ktos
popelnil paskudny brlad i przelozyl to 1 do 1. W j. angielskim HR nie brzmi
obrazliwie czy ponizajaco. To bardzie przypomina "Kadry i szkolenia" niz
zasoby jako magazyn z ludzmi jak z narzedziami. Identycznie z filmami, ilez
to filmow ma "Polskie" tytuly a nie bezposrednie tlumaczenia... bo by
brzmialy bez sensu dla Polaka.
Na poczatku lat 90-siatych nastapilo totalne zidiocenie w Polsce (do dzis
trwa) amerykanizmy i anglikanizmy sa wszedzie. Jadac w autobusie slysze:
"ale masz fajne -hery-" co to jest? To powiedz calym zdaniem po angielsku...
Kiedys bedac w Polsce w latach 90-siatych w co drugim sklepie wisi flaga
amerykanska... Znikly juz podkoszulki - nie ma... sa t-shirt. Czasem mysle,
ze lepiej by bylo jak by j. anglielsi byl drugim urzedowym w Polsce...Moze
zamiast takich debilizmow jak "gdzie jedziesz na holideja" bylo by
normalnie.
Aha, ale jesli Polskie uczelnie sa w 5-tej setce glownie ze wzgledu na brak
publikacji po angielsku to wszyscy w Polsce sie obrazaja, ze niech swiat sie
uczy polskiego:))) ale w sklepie nadal t-shirt;)
Następne wpisy z tego wątku
- 26.12.09 23:40 pmlb
- 26.12.09 23:41 Andrzej Lawa
- 26.12.09 23:57 Smok Eustachy Klarencjusz Scrubb
- 27.12.09 01:05 Tomasz Pyra
- 27.12.09 11:34 Smok Eustachy Klarencjusz Scrubb
- 27.12.09 11:50 Alek
- 27.12.09 13:42 Jotte
- 27.12.09 14:23 Andrzej Lawa
- 27.12.09 14:32 Jotte
- 27.12.09 17:27 Andrzej Lawa
- 27.12.09 17:41 Jotte
- 27.12.09 17:56 Andrzej Lawa
- 27.12.09 18:01 Smok Eustachy Klarencjusz Scrubb
- 27.12.09 18:19 Jotte
- 27.12.09 19:09 Andrzej Lawa
Najnowsze wątki z tej grupy
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego
Najnowsze wątki
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- 2024-06-27 AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- 2024-06-27 IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- 2024-06-26 picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego