-
Data: 2006-07-20 09:02:18
Temat: Re: Błędnie podany autor tłumaczenia - co zrobić?
Od: k...@g...pl szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]
Joanna napisał(a):
> Witam serdecznie,
>
> piszę z pewnym zapytaniem odnośnie wykonanego przeze mnie tłumaczenia.
> Jakiś czas temu przełożyłam na język polski pewną publikację. Otrzymałam za
> to wynagrodzenie, ale po wydaniu okazało się, że w miejscu mojego nazwiska
> widnieje cudze nazwisko.
> Czy w takiej sytuacji mam prawo do jakiejś formy odszkodowania? Co mogę
> zrobić z tym felerem?
>
> Z góry dziękuję za (p)odpowiedź :).
>
> Joanna
Mozesz wystapic na droge sadowa i zazadac rekompensaty za poniesione
straty w wyniku nieposzanowania Twoich osobistych praw autorskich do
dziela, ktore sa niezbywalne. Mozesz zazadac: wycofania nakladu,
umieszczenia sprostowania, korekty str. redakcyjnej (stosuje sie rozne
wklejki). W sytuacji kiedy posiadasz niepodwazalny material dowodowy
potwierdzajacy zasadnosc Twoich roszczen - sprawa do wygrania. Mozna
przedstawic swoj poglad na sprawe wydawcy, ktory dopuscil do tak
powaznej pomylki, i na drodze polubownej wynegocjowac okreslona
rekompensate finansowa. Pamietac trzeba ze wszelkie wyniki negocjacji i
efekt obopolnych porozumien maja moc wiazaca dla obu stron, i winny
miec forme odzielnej umowy lub aneksu do umowy juz istniejacej.
pozdr/J-23
pozdr/J-23
Następne wpisy z tego wątku
- 20.07.06 11:24 akala
Najnowsze wątki z tej grupy
- Handel oświadczeniami o adresie do wyprowadzki
- PiS interpretował ustawę o aborcji TAK a my interpretujemy TAK
- Re: Czy poseł/mecenas Roman G. chce (też) ścigać Donalda T. (2023)? [apele o darowizny na partie]
- Re: Tajlandia: Sąd KONSTYTUCYJNY odwołał premiera
- Praworządność w GG
- Nowa PRAWORZĄDNOŚĆ wg Bodnara ;-)
- Lewy z Bicepsem: Być jak Cia?z?yn?ski
- Ile powinien trwać tydzień pracy?
- To kto tam będzie podpisywał kapitulację?
- nowe :)
- prawa swiadka
- Samobójstwo prokuratora w Nowym Sączu
- Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- Inna cena końcowa
- Jestesmy ofiarami hejtu
Najnowsze wątki
- 2024-08-30 Handel oświadczeniami o adresie do wyprowadzki
- 2024-08-30 PiS interpretował ustawę o aborcji TAK a my interpretujemy TAK
- 2024-08-30 Re: Czy poseł/mecenas Roman G. chce (też) ścigać Donalda T. (2023)? [apele o darowizny na partie]
- 2024-08-28 Re: Tajlandia: Sąd KONSTYTUCYJNY odwołał premiera
- 2024-08-28 Praworządność w GG
- 2024-08-26 Nowa PRAWORZĄDNOŚĆ wg Bodnara ;-)
- 2024-08-22 Lewy z Bicepsem: Być jak Cia?z?yn?ski
- 2024-08-22 Ile powinien trwać tydzień pracy?
- 2024-08-22 To kto tam będzie podpisywał kapitulację?
- 2024-08-21 nowe :)
- 2024-08-21 prawa swiadka
- 2024-08-20 Samobójstwo prokuratora w Nowym Sączu
- 2024-08-20 Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- 2024-08-20 Inna cena końcowa
- 2024-08-19 Jestesmy ofiarami hejtu