-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.g
ermany.com!postnews.google.com!b28g2000cwb.googlegroups.com!not-for-mail
From: k...@g...pl
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Błędnie podany autor tłumaczenia - co zrobić?
Date: 20 Jul 2006 02:02:18 -0700
Organization: http://groups.google.com
Lines: 34
Message-ID: <1...@b...googlegroups.com>
References: <e9nf9m$rhi$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: 85.89.162.238
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1153386144 19881 127.0.0.1 (20 Jul 2006 09:02:24 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Thu, 20 Jul 2006 09:02:24 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <e9nf9m$rhi$1@inews.gazeta.pl>
User-Agent: G2/0.2
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.7.12)
Gecko/20050919 Firefox/1.0.7,gzip(gfe),gzip(gfe)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: b28g2000cwb.googlegroups.com; posting-host=85.89.162.238;
posting-account=KJTQ2A0AAAC6GJw3ddAxzjV5z_lTf2iI
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:401683
[ ukryj nagłówki ]
Joanna napisał(a):
> Witam serdecznie,
>
> piszę z pewnym zapytaniem odnośnie wykonanego przeze mnie tłumaczenia.
> Jakiś czas temu przełożyłam na język polski pewną publikację. Otrzymałam za
> to wynagrodzenie, ale po wydaniu okazało się, że w miejscu mojego nazwiska
> widnieje cudze nazwisko.
> Czy w takiej sytuacji mam prawo do jakiejś formy odszkodowania? Co mogę
> zrobić z tym felerem?
>
> Z góry dziękuję za (p)odpowiedź :).
>
> Joanna
Mozesz wystapic na droge sadowa i zazadac rekompensaty za poniesione
straty w wyniku nieposzanowania Twoich osobistych praw autorskich do
dziela, ktore sa niezbywalne. Mozesz zazadac: wycofania nakladu,
umieszczenia sprostowania, korekty str. redakcyjnej (stosuje sie rozne
wklejki). W sytuacji kiedy posiadasz niepodwazalny material dowodowy
potwierdzajacy zasadnosc Twoich roszczen - sprawa do wygrania. Mozna
przedstawic swoj poglad na sprawe wydawcy, ktory dopuscil do tak
powaznej pomylki, i na drodze polubownej wynegocjowac okreslona
rekompensate finansowa. Pamietac trzeba ze wszelkie wyniki negocjacji i
efekt obopolnych porozumien maja moc wiazaca dla obu stron, i winny
miec forme odzielnej umowy lub aneksu do umowy juz istniejacej.
pozdr/J-23
pozdr/J-23
Następne wpisy z tego wątku
- 20.07.06 11:24 akala
Najnowsze wątki z tej grupy
- Przepisy
- STAŁO SIĘ! Bodnarowcy muszą ZAWIESIĆ postępowanie sądowe do czasu zdjęcia unijnego immunitetu
- Nr dyżurnego komisariatu
- Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- Najmłodsza dziennikarka w Sejmie
- Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- Czy sprzedawcom tak wolno ? (płatność kartą vs płatność gotówką - różnica w cenie)
- Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- fotografowanie dzieci na plaży
- 256 świadków nie ma racji
- Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- Rower przypięty do mojego
- Kąsaltig Grub
- Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- Nordstrim
Najnowsze wątki
- 2024-07-17 Przepisy
- 2024-07-16 STAŁO SIĘ! Bodnarowcy muszą ZAWIESIĆ postępowanie sądowe do czasu zdjęcia unijnego immunitetu
- 2024-07-16 Nr dyżurnego komisariatu
- 2024-07-16 Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- 2024-07-16 Najmłodsza dziennikarka w Sejmie
- 2024-07-15 Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- 2024-07-15 Czy sprzedawcom tak wolno ? (płatność kartą vs płatność gotówką - różnica w cenie)
- 2024-07-15 Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- 2024-07-14 fotografowanie dzieci na plaży
- 2024-07-13 256 świadków nie ma racji
- 2024-07-13 Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- 2024-07-09 Rower przypięty do mojego
- 2024-07-09 Kąsaltig Grub
- 2024-07-08 Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- 2024-07-06 Nordstrim