Witam,

tlumacze czasami jakies artykuly dla jednego wydawnictwa, ktore wydaje
kilka czasopism. Teraz mi napisali, ze mam zawsze na fakture pisac
nastepujaca formulke:

*** [dokladny i caly cytat - copy&paste, bez nazwy wydawnictwa]

autorskie prawa majątkowe do artykułu pt" ........................." w
zakresie publikacji utworu we wszystkich pismach wydawanych przez
wydawnictwo X, w wersji papierowej i elektronicznej, w
sieci internet wraz z prawem do tłumaczenia na języki obce oraz
egzemplarz utworu"

*** [koniec cytatu]

Szczerze mowiac, w ogole nie rozumiem, co tam jest napisane, bo moim
zdaniem tam brakuje orzeczenia (czasownika). Poza tym nie wiem, co ma
znaczyc to "oraz egzemplarz utworu". Ale z wydawnictwa przyszla
odpowiedz, ze prawniczka mowi, ze sformulowanie jest OK. Ale ja wciaz
nie rozumiem, co jest trescia. Czy moglby mi ktos wyjasnic, co ten tekst
mowi?

Ludek