Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Traktatu z Lizbony zmieniającego Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, sporządzonego w Lizbonie dnia 13 grudnia 2007 r.

Dotychczasowa numeracja w
Nowa numeracja w Traktacie o
Traktacie ustanawiającym
Numeracja w Traktacie z Lizbony
funkcjonowaniu Unii Europejskiej
Wspólnotę Europejską
Tytuł XVIII - Badania i rozwój
Tytuł XVIII - Badania i rozwój
Tytuł XIX - Badania i rozwój
technologiczny
technologiczny oraz przestrzeń
technologiczny oraz przestrzeń
kosmiczna
kosmiczna
Artykuł 163
Artykuł 163
Artykuł 179
Artykuł 164
Artykuł 164
Artykuł 180
Artykuł 165
Artykuł 165
Artykuł 181
Artykuł 166
Artykuł 166
Artykuł 182
Artykuł 167
Artykuł 167
Artykuł 183
Artykuł 168
Artykuł 168
Artykuł 184
Artykuł 169
Artykuł 169
Artykuł 185
Artykuł 170
Artykuł 170
Artykuł 186
Artykuł 171
Artykuł 171
Artykuł 187
Artykuł 172
Artykuł 172
Artykuł 188
Artykuł 172a
Artykuł 189
Artykuł 173
Artykuł 173
Artykuł 190
Tytuł XIX - rodowisko naturalne
Tytuł XIX - rodowisko naturalne
Tytuł XX - rodowisko naturalne
Artykuł 174
Artykuł 174
Artykuł 191
Artykuł 175
Artykuł 175
Artykuł 192
Artykuł 176
Artykuł 176
Artykuł 193
Tytuł XX - Energetyka
Tytuł XXI - Energetyka
Artykuł 176a
Artykuł 194
Tytuł XXI - Turystyka
Tytuł XXII - Turystyka
Artykuł 176b
Artykuł 195

Tytuł XXII - Ochrona ludności Tytuł XXIII - Ochrona ludności
Artykuł 176c
Artykuł 196

Tytuł XXIII - Współpraca Tytuł XXIV - Współpraca
administracyjna
administracyjna
Artykuł 176d
Artykuł 197
Tytuł XX - Współpraca na rzecz Część piąta tytuł III rozdział 1 Część piąta tytuł III rozdział 1
rozwoju (przeniesiony)
Współpraca na rzecz rozwoju
Współpraca na rzecz rozwoju
Artykuł 177 (przeniesiony)
Artykuł 188d
Artykuł 208
Artykuł 178 (uchylony)1


Artykuł 179 (przeniesiony)
Artykuł 188e
Artykuł 209
Artykuł 180 (przeniesiony)
Artykuł 188f
Artykuł 210
Artykuł 181 (przeniesiony)
Artykuł 188g
Artykuł 211

1
Treść zastąpiona artykułem 188d ustęp 1 akapit drugi zdanie drugie TFUE.
TL/P/Załącznik/pl 16
Dotychczasowa numeracja w
Nowa numeracja w Traktacie o
Traktacie ustanawiającym
Numeracja w Traktacie z Lizbony
funkcjonowaniu Unii Europejskiej
Wspólnotę Europejską
Tytuł XXI - Współpraca
Część piąta tytuł III rozdział 2 Część piąta tytuł III rozdział 2
gospodarcza, finansowa i
Współpraca gospodarcza, finansowa i Współpraca gospodarcza, finansowa i
techniczna z państwami trzecimi
techniczna z państwami trzecimi
techniczna z państwami trzecimi
(zastąpiony)
Artykuł 181 a (przeniesiony)
Artykuł 188h
Artykuł 212
CZ
Ć CZWARTA -
CZ
Ć CZWARTA -
CZ
Ć CZWARTA -
STOWARZYSZENIE KRAJÓW I
STOWARZYSZENIE KRAJÓW I
STOWARZYSZENIE KRAJÓW I
TERYTORIÓW ZAMORSKICH
TERYTORIÓW ZAMORSKICH
TERYTORIÓW ZAMORSKICH
Artykuł 182
Artykuł 182
Artykuł 198
Artykuł 183
Artykuł 183
Artykuł 199
Artykuł 184
Artykuł 184
Artykuł 200
Artykuł 185
Artykuł 185
Artykuł 201
Artykuł 186
Artykuł 186
Artykuł 202
Artykuł 187
Artykuł 187
Artykuł 203
Artykuł 188
Artykuł 188
Artykuł 204

CZ
Ć PI TA - DZIAŁANIA
CZ
Ć PI TA - DZIAŁANIA
ZEWN TRZNE UNII
ZEWN TRZNE UNII
Tytuł I - Postanowienia ogólne
Tytuł I - Postanowienia ogólne
dotyczące działań zewnętrznych
dotyczące działań zewnętrznych
Unii
Unii
Artykuł 188a
Artykuł 205
Część trzecia tytuł IX Wspólna polityka Tytuł II - Wspólna polityka
Tytuł II - Wspólna polityka
handlowa (przeniesiony)
handlowa
handlowa
Artykuł 131 (przeniesiony)
Artykuł 188b
Artykuł 206
Artykuł 133 (przeniesiony)
Artykuł 188c
Artykuł 207
Tytuł III - Współpraca z państwami Tytuł III - Współpraca z państwami
trzecimi i pomoc humanitarna
trzecimi i pomoc humanitarna
Część trzecia tytuł XX Współpraca na
Rozdział 1 - Współpraca na rzecz
Rozdział 1 - Współpraca na rzecz
rzecz rozwoju (przeniesiony)
rozwoju
rozwoju
Artykuł 177 (przeniesiony)
Artykuł 188d1 Artykuł 208
Artykuł 179 (przeniesiony)
Artykuł 188e
Artykuł 209
Artykuł 180 (przeniesiony)
Artykuł 188f
Artykuł 210
Artykuł 181 (przeniesiony)
Artykuł 188g
Artykuł 211

1
Ustęp 1 akapit drugi zdanie drugie zastępuje treść artykułu 178 Traktatu WE.
TL/P/Załącznik/pl 17
Dotychczasowa numeracja w
Nowa numeracja w Traktacie o
Traktacie ustanawiającym
Numeracja w Traktacie z Lizbony
funkcjonowaniu Unii Europejskiej
Wspólnotę Europejską
Część trzecia tytuł XXI Współpraca
Rozdział 2 - Współpraca
Rozdział 2 - Współpraca
gospodarcza, finansowa i techniczna z
gospodarcza, finansowa i
gospodarcza, finansowa i
państwami trzecimi (przeniesiony)
techniczna z państwami trzecimi
techniczna z państwami trzecimi
Artykuł 181 a (przeniesiony)
Artykuł 188h
Artykuł 212
Artykuł 188i
Artykuł 213
Rozdział 3 - Pomoc humanitarna
Rozdział 3 - Pomoc humanitarna
Artykuł 188j
Artykuł 214

Tytuł IV - rodki ograniczające Tytuł IV - rodki ograniczające
Artykuł 301 (zastąpiony)
Artykuł 188k
Artykuł 215
Tytuł V - Umowy międzynarodowe Tytuł V - Umowy międzynarodowe
Artykuł 188l
Artykuł 216
Artykuł 310 (przeniesiony)
Artykuł 188m
Artykuł 217
Artykuł 300 (zastąpiony)
Artykuł 188n
Artykuł 218
Artykuł 111 ustępy 1–3 i 5
Artykuł 188o
Artykuł 219
(przeniesione)
Tytuł VI - Stosunki Unii z
Tytuł VI - Stosunki Unii z
organizacjami międzynarodowymi i organizacjami międzynarodowymi i
państwami trzecimi oraz delegatury państwami trzecimi oraz delegatury
Unii
Unii
Artykuły 302–304 (zastąpione)
Artykuł 188p
Artykuł 220
Artykuł 188q
Artykuł 221

Tytuł VII - Klauzula solidarności Tytuł VII - Klauzula solidarności
Artykuł 188r
Artykuł 222
CZ
Ć PI TA - INSTYTUCJE
CZ
Ć SZÓSTA -
CZ
Ć SZÓSTA -
WSPÓLNOTY
POSTANOWIENIA
POSTANOWIENIA
INSTYTUCJONALNE I
INSTYTUCJONALNE I
FINANSOWE
FINANSOWE
Tytuł I - Postanowienia
Tytuł I - Postanowienia
Tytuł I - Postanowienia
instytucjonalne
instytucjonalne
instytucjonalne
Rozdział 1 - Instytucje
Rozdział 1 - Instytucje
Rozdział 1 - Instytucje
Sekcja 1 - Parlament Europejski
Sekcja 1 - Parlament Europejski
Sekcja 1 - Parlament Europejski

Artykuł 189 (uchylony)1


Artykuł 190 ustępy 1–3


(uchylone)2
Artykuł 190 ustępy 4 i 5
Artykuł 190
Artykuł 223

1 Treść zastąpiona artykułem 9a ustępy 1 i 2 Traktatu UE (który otrzymuje oznaczenie artykuł
14).
2 Treść zastąpiona artykułem 9a ustępy 1–3 Traktatu UE (który otrzymuje oznaczenie artykuł
14).
TL/P/Załącznik/pl 18
Dotychczasowa numeracja w
Nowa numeracja w Traktacie o
Traktacie ustanawiającym
Numeracja w Traktacie z Lizbony
funkcjonowaniu Unii Europejskiej
Wspólnotę Europejską
Artykuł 191 akapit pierwszy

(uchylony)1
Artykuł 191 akapit drugi
Artykuł 191
Artykuł 224
Artykuł 192 akapit pierwszy

(uchylony)2
Artykuł 192 akapit drugi
Artykuł 192
Artykuł 225
Artykuł 193
Artykuł 193
Artykuł 226
Artykuł 194
Artykuł 194
Artykuł 227
Artykuł 195
Artykuł 195
Artykuł 228
Artykuł 196
Artykuł 196
Artykuł 229
Artykuł 197 akapit pierwszy

(uchylony)3
Artykuł 197 akapity drugi, trzeci Artykuł 197
Artykuł 230
i czwarty
Artykuł 198
Artykuł 198
Artykuł 231
Artykuł 199
Artykuł 199
Artykuł 232
Artykuł 200
Artykuł 200
Artykuł 233
Artykuł 201
Artykuł 201
Artykuł 234

Sekcja 1a - Rada Europejska
Sekcja 2 - Rada Europejska
Artykuł 201a
Artykuł 235
Artykuł 201b
Artykuł 236
Sekcja 2 - Rada
Sekcja 2 - Rada
Sekcja 3 - Rada
Artykuł 202 (uchylony)4


Artykuł 203 (uchylony)5


Artykuł 204
Artykuł 204
Artykuł 237
Artykuł 205 ustępy 2 i 4

(uchylone)6
Artykuł 205 ustępy 1 i 3
Artykuł 205
Artykuł 238
Artykuł 206
Artykuł 206
Artykuł 239
Artykuł 207
Artykuł 207
Artykuł 240
Artykuł 208
Artykuł 208
Artykuł 241
Artykuł 209
Artykuł 209
Artykuł 242
Artykuł 210
Artykuł 210
Artykuł 243

1 Treść zastąpiona artykułem 8a ustęp 4 Traktatu UE (który otrzymuje oznaczenie artykuł 11).
2 Treść zastąpiona artykułem 9a ustęp 1 Traktatu UE (który otrzymuje oznaczenie artykuł 14).
3 Treść zastąpiona artykułem 9a ustęp 4 Traktatu UE (który otrzymuje oznaczenie artykuł 14).
4 Treść zastąpiona artykułem 9c ustęp 1 Traktatu UE (który otrzymuje oznaczenie artykuł 16)
oraz artykułami 249b i 249c TFUE (które otrzymały oznaczenie artykuły 290 i 291).
5 Treść zastąpiona artykułem 9c ustępy 2 i 9 Traktatu UE (który otrzymuje oznaczenie artykuł
16).
6 Treść zastąpiona artykułem 9c ustępy 4 i 5 Traktatu UE (który otrzymuje oznaczenie artykuł
16).
TL/P/Załącznik/pl 19
Dotychczasowa numeracja w
Nowa numeracja w Traktacie o
Traktacie ustanawiającym
Numeracja w Traktacie z Lizbony
funkcjonowaniu Unii Europejskiej
Wspólnotę Europejską
Sekcja 3 - Komisja
Sekcja 3 - Komisja
Sekcja 4 - Komisja
Artykuł 211 (uchylony)1


Artykuł 211a
Artykuł 244
Artykuł 212 (przeniesiony)
Artykuł 218 ustęp 2
Artykuł 249 ustęp 2
Artykuł 213
Artykuł 213
Artykuł 245
Artykuł 214 (uchylony)2


Artykuł 215
Artykuł 215
Artykuł 246
Artykuł 216
Artykuł 216
Artykuł 247
Artykuł 217 ustępy 1, 3 i 4

(uchylone)3
Artykuł 217 ustęp 2
Artykuł 217
Artykuł 248
Artykuł 218 ustęp 1 (uchylony)4

Artykuł 218 ustęp 2
Artykuł 218
Artykuł 249
Artykuł 219
Artykuł 219
Artykuł 250
Sekcja 4 - Trybunał
Sekcja 4 - Trybunał
Sekcja 5 - Trybunał
Sprawiedliwości
Sprawiedliwości Unii Europejskiej
Sprawiedliwości Unii Europejskiej
Artykuł 220 (uchylony)5


Artykuł 221 akapit pierwszy


(uchylony)6
Artykuł 221 akapity drugi i
Artykuł 221
Artykuł 251
trzeci
Artykuł 222
Artykuł 222
Artykuł 252
Artykuł 223
Artykuł 223
Artykuł 253
Artykuł 2247 Artykuł 224
Artykuł 254
Artykuł 224a
Artykuł 255
Artykuł 225
Artykuł 225
Artykuł 256
Artykuł 225a
Artykuł 225a
Artykuł 257
Artykuł 226
Artykuł 226
Artykuł 258

1 Treść zastąpiona artykułem 9d ustęp 1 Traktatu UE (który otrzymuje oznaczenie artykuł 17).
2 Treść zastąpiona artykułem 9d ustępy 3 i 7 Traktatu UE (który otrzymuje oznaczenie artykuł
17).
3 Treść zastąpiona artykułem 9d ustęp 6 Traktatu UE (który otrzymuje oznaczenie artykuł 17).
4 Treść zastąpiona artykułem 252a TFUE (który otrzymuje oznaczenie artykuł 295).
5 Treść zastąpiona artykułem 9f Traktatu UE (który otrzymuje oznaczenie artykuł 19).
6 Treść zastąpiona artykułem 9f ustęp 2 akapit pierwszy Traktatu UE (który otrzymuje
oznaczenie artykuł 19).
7 Treść akapitu pierwszego zdanie pierwsze zostaje zastąpiona artykułem 9f ustęp 2 akapit drugi
Traktatu UE (który otrzymuje oznaczenie artykuł 19).
TL/P/Załącznik/pl 20