eGospodarka.pl
eGospodarka.pl poleca

eGospodarka.pl › Prawo › Grupy › pl.soc.prawo › czy umowa musi być przetłumaczona? › czy umowa musi być przetłumaczona?
następny post »
  • Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!not
    -for-mail
    From: "Krizzo" <k...@p...onet.pl>
    Newsgroups: pl.soc.prawo
    Subject: czy umowa musi być przetłumaczona?
    Date: Sat, 24 Jan 2004 15:39:09 +0100
    Organization: news.onet.pl
    Lines: 16
    Sender: k...@p...onet.pl@213.77.4.226
    Message-ID: <buu02o$2qr$1@news.onet.pl>
    NNTP-Posting-Host: 213.77.4.226
    X-Trace: news.onet.pl 1074955160 2907 213.77.4.226 (24 Jan 2004 14:39:20 GMT)
    X-Complaints-To: a...@o...pl
    NNTP-Posting-Date: 24 Jan 2004 14:39:20 GMT
    X-Priority: 3
    X-MSMail-Priority: Normal
    X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1158
    X-MIMEOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1165
    Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:189566
    [ ukryj nagłówki ]

    Witam,

    Planuje podpisać umowę z firmą rosyjską. Umowa będzie dotyczyła sprzedaży
    ich oprogramowania.
    Umowa ta będzie sporządzona po angielsku i rosyjsku (2 jednobrzmiące
    egzemplarze z wskazaniem jako na wiążący na angielski - komunikuję się z
    nimi po angielsku). Przyjmijmy, że treść angielską rozumiem i odpowiada mi i
    teraz mam pytanie. musze przetłumaczyć wersję angielską na polski i podpisać
    z nimi 3 języczną wersję czy mogę podpisać umowę w EN,RU i tyle. Czy może
    też muszę przetłumaczyć umowę po podpisaniu.... A może wcale?
    Co wystarczy by w polskim prawie była to umowa wiążąca?

    Pozdrawiam
    Krzysztof Zalewski


Podziel się

Poleć ten post znajomemu poleć

Wydrukuj ten post drukuj

następny post »

Następne wpisy z tego wątku

Najnowsze wątki z tej grupy


Najnowsze wątki

Grupy

Szukaj w grupach

Eksperci egospodarka.pl

1 1 1

Inne grupy