tokelau pisze:
> W języku prawnym i prawniczym stosuje się czasem pojęcie zaczernienia
> lub zabiałkowania informacji chronionych (niejawnych, prywatnych
> itp.). Czy pojęcie zabiałkowanie jest prawidłowe? Wydaje się bowiem,
> że skoro zaczernienie pochodzi od koloru czarnego, to prawidłowym
> byłoby zabiałowanie, jako pochodzące od koloru białego, a nie
> zabiałkowanie (od białka, które wcale nie musi i najczęściej nie jest
> białe (chyba że ktoś ma na myśli wyłącznie ugotowane (zdenaturyzowane)
> białko jaja, tj. albuminę)).
> Słowniki internetowe na ten temat milczą - oba wyrazy w nich nie
> istnieją, zaś google wyrzuca tylko słowo zabiałkowany (choć w bardzo
> skromnej ilości).
>

Mz. zaczernienie ozn. zamazanie tekstu (kleks)czyli niemożliwość
odczytania (wyjasnienia) właściwej wersji zdarzeń.
natomiast zabiałkowanie spotyka się raczej w budownictwie i dotyczy
malowania ścian, czyli również zakrycia/zamalowania poprzedniej
barwy/struktury.

Melisa