-
Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news.glorb.com!border1.nntp.dca.giganews.com!cyclone1.gnilink.net!spamkille
r2.gnilink.net!gnilink.net!trndny08.POSTED!dc63da20!not-for-mail
From: porto <e...@p...net>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.3) Gecko/20030319
Debian/1.3-3
X-Accept-Language: us, en
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: prawo autorskie - tlmaczenie tekstu
References: <op.svcev6c72ys0k8@mazon-31aucytot> <a...@z...router>
In-Reply-To: <a...@z...router>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Lines: 36
Message-ID: <BRHLe.815$Pm3.473@trndny08>
Date: Sun, 14 Aug 2005 13:40:49 GMT
NNTP-Posting-Host: 138.89.37.54
X-Complaints-To: a...@v...net
X-Trace: trndny08 1124026849 138.89.37.54 (Sun, 14 Aug 2005 09:40:49 EDT)
NNTP-Posting-Date: Sun, 14 Aug 2005 09:40:49 EDT
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:319595
[ ukryj nagłówki ]Marcin Debowski wrote:
> In article <op.svcev6c72ys0k8@mazon-31aucytot>, reiro wrote:
>
>>Chodzi o to ze niedawno staralem sie przetlumaczyc pewien tekst na
>>potrzeby firmy
>>mojego taty, taki informator dla pracownikow. Kupilem go w internecie i
>>przetlumaczylem (znaczy staralem sie jak moglem). Tlumaczenie sprawilo ze
>>broszurka majaca 20 stron zamienila sie w publikacje majaca stron 80, gdyz
>>nie
>>tylko pisze wylewnie, ale dodalem sporo od siebie a i wykreslilem to co nie
>>podobalo mi sie w pomyslach autora. Czy mozna tu mowic o tym ze naruszylem
>>prawa
>
>
> Nie, o ile nie rozpowszechniłeś swojego dzieła.
>
>
>>autorskie? A co gdybym to swoje tlumaczenie zaczal sprzedawac?
>
>
> To musiałbyś mieć na to zgodę autora oryginału.
>
ROTFL
100% depesz PAPu narusza w ten sposob "prawo". Taki scenariusz zabrania
tez zwyklej parodii.
Wlascicielem praw autorskich tlumaczenia jest tlumacz.
Następne wpisy z tego wątku
- 14.08.05 13:42 porto
Najnowsze wątki z tej grupy
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego
Najnowsze wątki
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
- 2024-06-27 AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- 2024-06-27 IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- 2024-06-26 picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego