Jest to uzależnione od kontekstu całego aktu prawnego. Tak w oderwaniu od
konkretnego tekstu można odpowiedzieć, że najprawdopodobniej jest to jedynie
pewnego rodzaju zalecenie. Prawdopodobnie nie będzie tutaj sankcji z tytułu
niedotrzymania "nie powinno". Nasuwa mi się skojarzenie z terminem
instrukcyjnym. Niby jest określony, ale jeśli go się nie dotrzyma to
właściwie nie ma konsekwencji. Stosowanie określenia "nie powinno" w aktach
prawnych nie jest szczęśliwym rozwiązaniem.
K.



Użytkownik "Tomasz Pyra" <h...@s...spam.spam> napisał w wiadomości
news:dl9vnh$n4u$1@news.task.gda.pl...
> W prawie czesto mozna spotkac sie z okreslem "powinno" odmienianym na
> rozne sposoby.
>
> AFAIK oznacza to powinnosc, a wiec wymog ktory ma byc spelniony.
>
> Natomiast co oznacza w prawie sformulowanie "nie powinno". Czy oznacza
> to zakaz?
>
>
> W jezyku polskim np. slowo "musi" oznacza wymog, natomiast "nie musi"
> juz juz wymogiem nie jest.
> Jak to jest z "powinno"?