"miranka" <a...@m...pl> Odpowiedz na
news:f2su29$45c$1@inews.gazeta.pl:

>> A w którym miejscu nagle nastąpiała ta zmiana? IMO cały czas była mowa
>> o tłumaczeniach ze słuchu. I tylko tego tyczył się wątek.
>
> Przeciwnie. Ja ciągle piszę, to, co jest w cytacie powyżej. Tłumaczenia
> wykonane samodzielnie przez autorów STRONY (ze słuchu, czy z
> czegokolwiek innego) NIC mnie nie obchodzą.

Wiec nie zabieraj głosu.

> Bo tłumaczeń
>> autorstwa kogo innego niż podpisany tłumacz na zamkniętych portalach
>> nie było.
>
> TAK, tylko część tych tłumaczeń znalazła się tam bez zgody tych tłumaczy
> !!!!! Co z tego, że je podpisano, skoro ten podpisany nic o tym nie
> wiedział i zgody na to umieszczenie nie udzielał?

Nie wiem czy takie napisy były na napisy.org . Jeżeli nawet tak to był to
znikomy %. Bo tam napisy pojawiały się czesto nawet kilka miesięcy przed
oficjalnym wydaniem w polsce. I co oczywiste nie mogły być zerżnięte. A tym
bardziej zamieszczone tam bez zgody tłumacza.

> Skrajny przykład, które może do Was przemówi: Co robi znany fotografik,

Daj sobie siana.

> PS. Powinniśmy przerwać ten wątek. Rozmowa toczy się równolegle na dwa
> odrębne tematy i zdaje się, że osobom, które mają nikłe pojęcie o
> tłumaczeniach, już wszystko się dokładnie pokiełbasiło.
> A więc z mojej strony EOT:)

Szczególnie że zmiana tematu jaką gdzieś tam zrobiłaś nie wnosi nic do
głównego tematu wątku. A tym były autorskie tłumaczenia amatorskich tłumaczy.


Pozdrawiam!
--
Piotr Sobolewski
"My jsme Borg. Odpor je marny, budete asimilovani..."
http://adramel.prv.pl - artykuł o zgrywaniu przez karty TV.