Re: napisy.org i inne - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "Jasko Bartnik" <a...@s...nadole>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: napisy.org i inne
Date: Sat, 19 May 2007 12:38:23 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 25
Message-ID: <op.tskk59xorgp2nr@sempron>
References: <1...@y...googlegroups.com>
<f2hkog$dt5$1@pippin.nask.net.pl> <f2jtna$8r4$1@atlantis.news.tpi.pl>
<s...@l...eu.org> <f2jvs5$7sh$3@inews.gazeta.pl>
<s...@l...eu.org>
<1mlbvumdj392u$.17m18t8b6p60s$.dlg@40tude.net>
<3vrqr6di7pzp$.s8lxtru5203m.dlg@40tude.net>
<f2kln5$nj5$1@inews.gazeta.pl> <f2laup$l40$1@news.onet.pl>
<f2lmhu$ru4$1@inews.gazeta.pl> <X...@1...0.0.1>
<f2mj1u$hqc$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: 114-dzi-6.acn.waw.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1179571100 22357 62.121.97.114 (19 May 2007 10:38:20 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Sat, 19 May 2007 10:38:20 +0000 (UTC)
X-User: jasko_bartnik
User-Agent: Opera Mail/9.20 (Win32)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:462309
[ ukryj nagłówki ]
Dnia 19-05-2007 o 12:20:45 miranka <a...@m...pl> napisał(a):

>> Takiej hały żaden porządny serwis nie wystawił.
>> Na napisyorg/info były wyłącznie wysokiej jakość, dopracowane
>> tłumaczenia
>> amatorskiej. A zdarzało się nie raz(z pozytywnym skutkiem na filmu), że
>> opłacani tłumacze zżynali tłumaczenia z napisów internetowych.
>> Poznać po można było po minimalnej liczbie merytorycznych błędów w
>> tłumaczeniu;)
>
> :)))))))))))))))))))))))))))
> Dawno takiej bzdury nie czytałam. Nie wiesz, co piszesz. No more
> comments.

Czesto kupuje "tanie filmy" (nie oznacza, ze kiepski - takie z gazet
roznych). Tlumaczenia sa strasznie niedorobione, kwestie bohaterow sa
czesto poskracane. Trafiaja sie tez bledy merytoryczne i "zmiekczenia"
(artystyczne tlumaczenia slow z okolic "fuck" na "cholera", "do krocset"
itp.). Tlumaczenia wlasne nie sa ich pozbawione... ale zawsze lepiej jest
miec mozliwosc wyboru.

--
Pozdrawiam, Jasko Bartnik.
Adres email: http://www.cerbermail.com/?XGffJlCqWO
Nem minden szarka farka tarka, csak a tarka fajta szarka farka tarka.