-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfe
ed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "pawel" <p...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: kupno samochodu w holandi
Date: Mon, 25 Jun 2007 18:31:39 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 35
Message-ID: <f5oqu5$1op$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <f5k0p5$7rf$1@nemesis.news.tpi.pl> <f5kvq4$97c$1@nemesis.news.tpi.pl>
<f5lb2q$htg$1@inews.gazeta.pl> <f5loal$e5s$1@nemesis.news.tpi.pl>
<f5nu85$gnk$1@pippin.nask.net.pl> <f5nv3e$6he$1@inews.gazeta.pl>
<f5o30n$ivl$1@pippin.nask.net.pl>
NNTP-Posting-Host: bia213.neoplus.adsl.tpnet.pl
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1182789381 1817 83.28.116.213 (25 Jun 2007 16:36:21 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 25 Jun 2007 16:36:21 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3138
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3138
X-RFC2646: Format=Flowed; Response
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:469275
[ ukryj nagłówki ]ale ja nie zamiezam sporządzac umowy w 2 jezykach tylko w jednym i to
polskim bo samochod do Polski zabieram a Holender swietnie zna jezyk polski
i tylko w tym jezyku z nim sie porozumiewam to dlaczego mialbym pisac umowe
po holendersku?
a podstawy prawnej jak nie bylo tak nie ma:( ja wiem tylko ze jest jakas
zasada dotyczaca swobody umow ?
zalezy mi tylko na tym gdzie mam szukac podstawy prawnej bo pani w US nie
potrafila mi wskazac kazala tylko na pismie pytanie skierowac i wniesc przy
tym jakas oplate za zlozenie zapytania
a propo czy ja moge zadac od tej pani zwrotu kosztow za to ze ona nie
potrafi mi wskazac podtawy prawnej?
Użytkownik "Sebcio" <s...@n...com> napisał w wiadomości
news:f5o30n$ivl$1@pippin.nask.net.pl...
> Krzysiek pisze:
>
>> ja mialem dwujezyczna umowe (ksero z ksera) i nie mialem z tym problemow,
>> nie musialem nic tlumaczyc, podejrzewam ze to pani z okienka sie
>> czepiala, kiedys znajomy mial problem z autem, w mojej miescinie nie
>> chceli go pod zadnym pozorem zarejestrowac a w wroclawiu nie bylo
>> najmniejszych problemow.
>
> Myślę raczej że pani z okienka miała rację, ponieważ skąd ma wiedzieć czy
> część niemiecka jest zgodna z polską ? Może się bowiem okazać że obie
> wersje językowe są niespójne i Niemiec miał co innego na myśli a Polak co
> innego. Np. wystarczy zamienić znaczenie pól - niech niemiecka "cena"
> będzie podpisana po polsku jako "pojemność silnika" i odwrotnie...
>
>
> --
> Pozdrawiam,
> Sebcio
>
Następne wpisy z tego wątku
- 25.06.07 17:04 Robert Tomasik
Najnowsze wątki z tej grupy
- Dymisje po egzekucji
- Sprzedawanie zaszyfrowanych filmów na płytach Blu-Ray bez kluczy deszyfrujących
- policja szuka
- Nowy akt zasadniczy
- Nieświęta tajemnica adwokacka w smartfonie klienta [PO-praworządność Bodnatury v. Palikot]
- Wyjebongo
- Janusz P.
- policja pomaga ... w Malborku
- ŁAWNIK a dekoracja WARCZĄCA
- sprawiedliwosc nierychliwa
- Leszczyna nie zna prawa?
- Blokowanie informacji - test
- GODZINA ZERO #48 - KRZYSZTOF STANOWSKI I ZBIGNIEW KAPIŃSKI PREZES IZBY KARNEJ SĄDU NAJWYŻSZEGO
- Rozprawa zdalna brak komputera
- dziki wschod
Najnowsze wątki
- 2024-10-08 Dymisje po egzekucji
- 2024-10-07 Sprzedawanie zaszyfrowanych filmów na płytach Blu-Ray bez kluczy deszyfrujących
- 2024-10-07 policja szuka
- 2024-10-07 Nowy akt zasadniczy
- 2024-10-05 Nieświęta tajemnica adwokacka w smartfonie klienta [PO-praworządność Bodnatury v. Palikot]
- 2024-10-04 Wyjebongo
- 2024-10-04 Janusz P.
- 2024-10-04 policja pomaga ... w Malborku
- 2024-10-04 ŁAWNIK a dekoracja WARCZĄCA
- 2024-10-03 sprawiedliwosc nierychliwa
- 2024-10-03 Leszczyna nie zna prawa?
- 2024-10-03 Blokowanie informacji - test
- 2024-10-02 GODZINA ZERO #48 - KRZYSZTOF STANOWSKI I ZBIGNIEW KAPIŃSKI PREZES IZBY KARNEJ SĄDU NAJWYŻSZEGO
- 2024-09-30 Rozprawa zdalna brak komputera
- 2024-09-30 dziki wschod