Re: Tłumaczenie instrukcji do maszyn - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: p...@g...pl (Piotr Dembiński)
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tłumaczenie instrukcji do maszyn
Date: 02 Apr 2008 18:51:11 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 14
Sender: p...@h...domek
Message-ID: <8...@h...domek>
References: <fsu4fg$k50$1@inews.gazeta.pl> <fsu5ll$olr$1@inews.gazeta.pl>
<8...@h...domek> <f...@n...lechistan.com>
<8...@h...domek> <h...@n...lechistan.com>
NNTP-Posting-Host: 77-253-193-236.adsl.inetia.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1207155071 24358 77.253.193.236 (2 Apr 2008 16:51:11 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 2 Apr 2008 16:51:11 +0000 (UTC)
X-User: pdemb
User-Agent: Gnus/5.09 (Gnus v5.9.0) Emacs/21.4
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:525400
[ ukryj nagłówki ]
Andrzej Lawa <a...@l...SPAM_PRECZ.com> writes:

[...]

> > Czyli uważasz że instrukcje obsługi takich wibratorów
> > przemysłowych są tłumaczone przez nieprofesjonalistów?
>
> Może tak, może nie - ty pisałeś ogólnie, a ja WIEM, że całkiem sporo
> instrukcji obsługi jest tłumaczonych przez osoby bez jakichkolwiek
> branżowych certyfikatów. Czy nawet oficjalnych certyfikatów
> znajomości języka.

Niemniej jednak tłumaczenia instrukcji obsługi to domena tłumaczy
branżowych, a nie tłumaczy przysięgłych.