-
Date: Wed, 02 Apr 2008 17:38:04 +0200
From: Andrzej Lawa <a...@l...SPAM_PRECZ.com>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.12 (X11/20080226)
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tłumaczenie instrukcji do maszyn
References: <fsu4fg$k50$1@inews.gazeta.pl> <fsu5ll$olr$1@inews.gazeta.pl>
<8...@h...domek> <f...@n...lechistan.com>
<8...@h...domek>
In-Reply-To: <8...@h...domek>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <h...@n...lechistan.com>
NNTP-Posting-Host: 213.169.107.81
X-Trace: news.home.net.pl 1207152985 213.169.107.81 (2 Apr 2008 18:16:25 +0200)
Organization: home.pl news server
Lines: 22
X-Authenticated-User: a...@p...pl
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.home.net
.pl!not-for-mail
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:525390
[ ukryj nagłówki ]Piotr Dembiński pisze:
> Andrzej Lawa <a...@l...SPAM_PRECZ.com> writes:
>
>> Piotr Dembiński pisze:
>>
>>> Instrukcje obsługi są tłumaczone przez biegłych tłumaczy, którzy
>>> to tłumacze mają odpowiednie certyfikaty przyznawane przez
>>> organizacje branżowe.
>> hehehehehehehehe
>>
>> ROTFL, LOL i inne takie
>
> Czyli uważasz że instrukcje obsługi takich wibratorów przemysłowych
> są tłumaczone przez nieprofesjonalistów?
Może tak, może nie - ty pisałeś ogólnie, a ja WIEM, że całkiem sporo
instrukcji obsługi jest tłumaczonych przez osoby bez jakichkolwiek
branżowych certyfikatów. Czy nawet oficjalnych certyfikatów znajomości
języka.
Co też oczywiście nie oznacza, że musi to wpływać negatywnie na jakość
takiego tłumaczenia...
Następne wpisy z tego wątku
- 02.04.08 16:51 Piotr Dembiński
- 02.04.08 18:03 Andrzej Lawa
- 03.04.08 23:54 WitCha
- 04.04.08 09:45 Andrzej Lawa
- 04.04.08 15:06 Robert Tomasik
Najnowsze wątki z tej grupy
- antyfaszystka
- W ogóle nie widać...
- I znowu inżynierowie i inżynierzy...
- Dokumenty zgromadzone przez Instytut Pamięci
- Absurdalny zakaz fotografowania będzie nowelizowany
- Takie tam...
- https://newsgrouper.org/pl.soc.prawo blokuje posty: 154 posts blocked.
- Skazany za zabójstwo a ofiara żyje
- celnicy pobili policjanta
- Andrzej Duda ułaskawił Roberta Bąkiewicza od zarzutu zapchnięcia ze schodów aktywistki Babci Kasi
- Policjanci katowali niewinnego człowieka, ale są niewinni
- dron na granicy polsko niemieckiej
- chroń PESEL dziecka
- Teoretyczny przypadek
- Totaliztyczne Prawa i Obowiązki Człowieka: dodałem p. 11 zabraniający efektywnych, podatków przekraczających 49% zysków
Najnowsze wątki
- 2025-07-22 antyfaszystka
- 2025-07-22 W ogóle nie widać...
- 2025-07-22 I znowu inżynierowie i inżynierzy...
- 2025-07-21 Dokumenty zgromadzone przez Instytut Pamięci
- 2025-07-20 Absurdalny zakaz fotografowania będzie nowelizowany
- 2025-07-20 Takie tam...
- 2025-07-20 https://newsgrouper.org/pl.soc.prawo blokuje posty: 154 posts blocked.
- 2025-07-19 Skazany za zabójstwo a ofiara żyje
- 2025-07-18 celnicy pobili policjanta
- 2025-07-17 Andrzej Duda ułaskawił Roberta Bąkiewicza od zarzutu zapchnięcia ze schodów aktywistki Babci Kasi
- 2025-07-17 Policjanci katowali niewinnego człowieka, ale są niewinni
- 2025-07-16 dron na granicy polsko niemieckiej
- 2025-07-16 chroń PESEL dziecka
- 2025-07-15 Teoretyczny przypadek
- 2025-07-15 Totaliztyczne Prawa i Obowiązki Człowieka: dodałem p. 11 zabraniający efektywnych, podatków przekraczających 49% zysków