-
Date: Wed, 02 Apr 2008 17:38:04 +0200
From: Andrzej Lawa <a...@l...SPAM_PRECZ.com>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.12 (X11/20080226)
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tłumaczenie instrukcji do maszyn
References: <fsu4fg$k50$1@inews.gazeta.pl> <fsu5ll$olr$1@inews.gazeta.pl>
<8...@h...domek> <f...@n...lechistan.com>
<8...@h...domek>
In-Reply-To: <8...@h...domek>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <h...@n...lechistan.com>
NNTP-Posting-Host: 213.169.107.81
X-Trace: news.home.net.pl 1207152985 213.169.107.81 (2 Apr 2008 18:16:25 +0200)
Organization: home.pl news server
Lines: 22
X-Authenticated-User: a...@p...pl
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.home.net
.pl!not-for-mail
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:525390
[ ukryj nagłówki ]Piotr Dembiński pisze:
> Andrzej Lawa <a...@l...SPAM_PRECZ.com> writes:
>
>> Piotr Dembiński pisze:
>>
>>> Instrukcje obsługi są tłumaczone przez biegłych tłumaczy, którzy
>>> to tłumacze mają odpowiednie certyfikaty przyznawane przez
>>> organizacje branżowe.
>> hehehehehehehehe
>>
>> ROTFL, LOL i inne takie
>
> Czyli uważasz że instrukcje obsługi takich wibratorów przemysłowych
> są tłumaczone przez nieprofesjonalistów?
Może tak, może nie - ty pisałeś ogólnie, a ja WIEM, że całkiem sporo
instrukcji obsługi jest tłumaczonych przez osoby bez jakichkolwiek
branżowych certyfikatów. Czy nawet oficjalnych certyfikatów znajomości
języka.
Co też oczywiście nie oznacza, że musi to wpływać negatywnie na jakość
takiego tłumaczenia...
Następne wpisy z tego wątku
- 02.04.08 16:51 Piotr Dembiński
- 02.04.08 18:03 Andrzej Lawa
- 03.04.08 23:54 WitCha
- 04.04.08 09:45 Andrzej Lawa
- 04.04.08 15:06 Robert Tomasik
Najnowsze wątki z tej grupy
- Żurek i maszyna
- Dziwne... :)
- Mołdawia. Demokratura zastępuje demokrację.
- Prawicowa influencerka Candace Owens zapowiada walkę do końca ,,dla całego świata" [z parą prezydencką Macron]
- Next.Gazeta informuje, że od 2029 roku (lub 2030 roku) cyfrowe euro stanie się prawnym środkiem płatniczym w całej UE
- Ukraińscy kibice [w trakcie meczu] wzywali do zabijania Serbów
- Przejechałbym babę...
- Re: Temat: obowiazkowe kaski
- I kolejny inżynier...
- Kobiety, bójcie się inżynierów...
- Re: Brawo !!! Osy chronione w Niemczech. Za usunięcie gniazda grozi mandat
- cudzoziemiec bez biletu
- Inżynierzy z prawomocnym...
- Fundacja Wolność od Religii domaga się wyjaśnień ws zawierzenia Powiatu Wschowskiego Maryi Królowej Polski
- antyfaszystka
Najnowsze wątki
- 2025-07-28 Żurek i maszyna
- 2025-07-27 Dziwne... :)
- 2025-07-26 Mołdawia. Demokratura zastępuje demokrację.
- 2025-07-26 Prawicowa influencerka Candace Owens zapowiada walkę do końca ,,dla całego świata" [z parą prezydencką Macron]
- 2025-07-26 Next.Gazeta informuje, że od 2029 roku (lub 2030 roku) cyfrowe euro stanie się prawnym środkiem płatniczym w całej UE
- 2025-07-26 Ukraińscy kibice [w trakcie meczu] wzywali do zabijania Serbów
- 2025-07-26 Przejechałbym babę...
- 2025-07-26 Re: Temat: obowiazkowe kaski
- 2025-07-25 I kolejny inżynier...
- 2025-07-25 Kobiety, bójcie się inżynierów...
- 2025-07-25 Re: Brawo !!! Osy chronione w Niemczech. Za usunięcie gniazda grozi mandat
- 2025-07-25 cudzoziemiec bez biletu
- 2025-07-25 Inżynierzy z prawomocnym...
- 2025-07-24 Fundacja Wolność od Religii domaga się wyjaśnień ws zawierzenia Powiatu Wschowskiego Maryi Królowej Polski
- 2025-07-22 antyfaszystka