-
Date: Wed, 02 Apr 2008 17:38:04 +0200
From: Andrzej Lawa <a...@l...SPAM_PRECZ.com>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.12 (X11/20080226)
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tłumaczenie instrukcji do maszyn
References: <fsu4fg$k50$1@inews.gazeta.pl> <fsu5ll$olr$1@inews.gazeta.pl>
<8...@h...domek> <f...@n...lechistan.com>
<8...@h...domek>
In-Reply-To: <8...@h...domek>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <h...@n...lechistan.com>
NNTP-Posting-Host: 213.169.107.81
X-Trace: news.home.net.pl 1207152985 213.169.107.81 (2 Apr 2008 18:16:25 +0200)
Organization: home.pl news server
Lines: 22
X-Authenticated-User: a...@p...pl
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.home.net
.pl!not-for-mail
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:525390
[ ukryj nagłówki ]Piotr Dembiński pisze:
> Andrzej Lawa <a...@l...SPAM_PRECZ.com> writes:
>
>> Piotr Dembiński pisze:
>>
>>> Instrukcje obsługi są tłumaczone przez biegłych tłumaczy, którzy
>>> to tłumacze mają odpowiednie certyfikaty przyznawane przez
>>> organizacje branżowe.
>> hehehehehehehehe
>>
>> ROTFL, LOL i inne takie
>
> Czyli uważasz że instrukcje obsługi takich wibratorów przemysłowych
> są tłumaczone przez nieprofesjonalistów?
Może tak, może nie - ty pisałeś ogólnie, a ja WIEM, że całkiem sporo
instrukcji obsługi jest tłumaczonych przez osoby bez jakichkolwiek
branżowych certyfikatów. Czy nawet oficjalnych certyfikatów znajomości
języka.
Co też oczywiście nie oznacza, że musi to wpływać negatywnie na jakość
takiego tłumaczenia...
Następne wpisy z tego wątku
- 02.04.08 16:51 Piotr Dembiński
- 02.04.08 18:03 Andrzej Lawa
- 03.04.08 23:54 WitCha
- 04.04.08 09:45 Andrzej Lawa
- 04.04.08 15:06 Robert Tomasik
Najnowsze wątki z tej grupy
- Karząca ręka samorządu adwokackiego wygrała w NSA - wieszanie (portretów) ue-posłów ze "współczesnej Targowicy" (2017)
- Nie kupisz paliwa na stacji
- Cenzura netu
- Re: Historyczny sukces tuskistanu: groźna cyber-przestępczyni emerytka Iza błyskawicznie ujęta!
- Re: Historyczny sukces tuskistanu: groźna cyber-przestępczyni emerytka Iza błyskawicznie ujęta!
- Re: Historyczny sukces tuskistanu: groźna cyber-przestępczyni emerytka Iza błyskawicznie ujęta!
- Niby to nie sąd ale kooorwa tak to w sądach dziś wygląda?
- Podpis elektroniczny na wydruku
- Re: Podpis elektroniczny na wydruku
- Re: Prawomocne zakończenie sprawy Nergal z figurką Chrystusa na gumowym penisie na filmiku w inecie (2018)
- Na noze - Zamach stanu
- Re: UK: Michał K. dalej czeka na rozprawę ekstradycyjną w areszcie [bo nie (jeszcze?) zebrał kaucji]
- Re: UK: Michał K. dalej czeka na rozprawę ekstradycyjną w areszcie [bo nie (jeszcze?) zebrał kaucji]
- podpisywanie umów z datą wsteczną
- kryminalni i dochodzeniowcy
Najnowsze wątki
- 2025-02-10 Karząca ręka samorządu adwokackiego wygrała w NSA - wieszanie (portretów) ue-posłów ze "współczesnej Targowicy" (2017)
- 2025-02-10 Nie kupisz paliwa na stacji
- 2025-02-09 Cenzura netu
- 2025-02-08 Re: Historyczny sukces tuskistanu: groźna cyber-przestępczyni emerytka Iza błyskawicznie ujęta!
- 2025-02-08 Re: Historyczny sukces tuskistanu: groźna cyber-przestępczyni emerytka Iza błyskawicznie ujęta!
- 2025-02-08 Re: Historyczny sukces tuskistanu: groźna cyber-przestępczyni emerytka Iza błyskawicznie ujęta!
- 2025-02-07 Niby to nie sąd ale kooorwa tak to w sądach dziś wygląda?
- 2025-02-06 Podpis elektroniczny na wydruku
- 2025-02-06 Re: Podpis elektroniczny na wydruku
- 2025-02-06 Re: Prawomocne zakończenie sprawy Nergal z figurką Chrystusa na gumowym penisie na filmiku w inecie (2018)
- 2025-02-06 Na noze - Zamach stanu
- 2025-02-05 Re: UK: Michał K. dalej czeka na rozprawę ekstradycyjną w areszcie [bo nie (jeszcze?) zebrał kaucji]
- 2025-02-05 Re: UK: Michał K. dalej czeka na rozprawę ekstradycyjną w areszcie [bo nie (jeszcze?) zebrał kaucji]
- 2025-02-04 podpisywanie umów z datą wsteczną
- 2025-02-03 kryminalni i dochodzeniowcy