Roman Rumpel <r...@g...pl> writes:

> Gekon_trupiarnia pisze:
> > Witam
> > Czy tłumaczenie instrukcji obsługi/konserwacji do maszyn, musi być
> > przeprowadzone przez osobę która posiada kwalifikacje potwierdzone
> > jakimś dokumentem, czy wystarczy ze będzie to poprostu osoba która
> > zna angielski i poradzi sobie z takim specjalistycznym
> > tłumaczeniem?
> > Pozdrawiam
> > Szymon
>
> Zazwyczaj wystarczy, że będzie to dobre tłumaczenie, ale ktoś, kto
> płaci może sobie zażyczyć nawet tłumacza przysięgłego.

Instrukcje obsługi są tłumaczone przez biegłych tłumaczy, którzy to
tłumacze mają odpowiednie certyfikaty przyznawane przez organizacje
branżowe. Tłumacze przysięgli zajmują się tłumaczeniem dokumentów
wiążących prawnie, a nie tekstów technicznych.

--
http://www.piotr.dembiński.prv.pl