-
Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!warszawa.rmf.pl!newsfeed.tpinternet.
pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "Marzenna Kielan" <m...@s...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Tłumaczenia książek
Date: Thu, 4 Jul 2002 09:35:12 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 31
Message-ID: <ag0tk4$t2$1@news.tpi.pl>
References: <afvr6p$hfr$1@news.tpi.pl>
Reply-To: "Marzenna Kielan" <m...@s...pl>
NNTP-Posting-Host: pa91.warszawa.sdi.tpnet.pl
X-Trace: news.tpi.pl 1025767882 930 213.25.213.91 (4 Jul 2002 07:31:22 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 4 Jul 2002 07:31:22 +0000 (UTC)
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MSMail-Priority: Normal
X-Priority: 3
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:99236
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "Anna Deręgowska" <a...@k...ae.krakow.pl> napisał w
wiadomości news:afvr6p$hfr$1@news.tpi.pl...
> Witam,
> Mam pytanie - czy ktoś z Was orientuje się jak to jest z tłumaczniami.
> Zachwyciła mnie pewna amerykańska powieść i przetłumaczyłam ją dla własnej
> przyjemności na polski. Okazało się, że nie ma jej przetłumaczonej. Czy
mogę
> złożyć ofertę wydawnictwu licząc, że (jeżeli się spodoba) ono załatwi
> resztę, czy też powinnam sama wszystko załatwić?
Sama tego nie zalatwisz. Roznie to co prawda bywa ale z reguly wiekszosc
pisarzy oddaje sprawy wydania a takze tlumaczen swojej ksiazki w rece
jakiegos wydawnictwa. Aby przetlumaczyc ksiazke polskie wydawnictwo musi sie
najpierw zwrocic z prosba do wydawnictwa dysponujacego prawami do ksiazki, o
sprzedanie licencji (czyli praw do wylacznosci na rynku polskim) na
tlumaczenie. Zawiera sie umowe, w ktorej ustalona zostaje nie tylko kwota
licencji ale takze procent od sprzedazy, jaki otrzyma autor ksiazki i wiele
bardzo szczegolowych punktow zwiazanych ze sprzedaza dziela (np. czy i
jakiej wielkosci fragmenty moga byc publikowane w prasie przed lub po
wydaniu ksiazki, ile za to trzeba bedzie zaplacic itd.).
Nie jest to wcale prosta procedura, realizacja takiej umowy wymaga pozniej
wymiany dokumentow ksiegowych miedzy stronami i raczej nie jest mozliwa do
zrealizowana dla osoby fizycznej.
Reasumujac - zloz oferte wydawnictwu.
Pozdrawiam
Marzenna Kielan
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: RP3 kasuje wizy studentom/"studentom" po wylądowaniu na lotnisku
- 1. wrzesnia po niemiecku
- Handel oświadczeniami o adresie do wyprowadzki
- PiS interpretował ustawę o aborcji TAK a my interpretujemy TAK
- Re: Czy poseł/mecenas Roman G. chce (też) ścigać Donalda T. (2023)? [apele o darowizny na partie]
- Re: Tajlandia: Sąd KONSTYTUCYJNY odwołał premiera
- Praworządność w GG
- Nowa PRAWORZĄDNOŚĆ wg Bodnara ;-)
- Lewy z Bicepsem: Być jak Cia?z?yn?ski
- Ile powinien trwać tydzień pracy?
- To kto tam będzie podpisywał kapitulację?
- nowe :)
- prawa swiadka
- Samobójstwo prokuratora w Nowym Sączu
- Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
Najnowsze wątki
- 2024-09-02 Re: RP3 kasuje wizy studentom/"studentom" po wylądowaniu na lotnisku
- 2024-09-01 1. wrzesnia po niemiecku
- 2024-08-30 Handel oświadczeniami o adresie do wyprowadzki
- 2024-08-30 PiS interpretował ustawę o aborcji TAK a my interpretujemy TAK
- 2024-08-30 Re: Czy poseł/mecenas Roman G. chce (też) ścigać Donalda T. (2023)? [apele o darowizny na partie]
- 2024-08-28 Re: Tajlandia: Sąd KONSTYTUCYJNY odwołał premiera
- 2024-08-28 Praworządność w GG
- 2024-08-26 Nowa PRAWORZĄDNOŚĆ wg Bodnara ;-)
- 2024-08-22 Lewy z Bicepsem: Być jak Cia?z?yn?ski
- 2024-08-22 Ile powinien trwać tydzień pracy?
- 2024-08-22 To kto tam będzie podpisywał kapitulację?
- 2024-08-21 nowe :)
- 2024-08-21 prawa swiadka
- 2024-08-20 Samobójstwo prokuratora w Nowym Sączu
- 2024-08-20 Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)