-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: p...@g...pl (Piotr Dembiński)
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Oprogramowanie GPL w firmie
Date: Tue, 14 Mar 2006 23:38:58 +0100
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 48
Message-ID: <8...@h...domek>
References: <dv6pjj$56n$1@inews.gazeta.pl> <2...@o...org>
<dv72vb$f11$1@atlantis.news.tpi.pl> <dv7320$2f5l$1@node3.news.atman.pl>
<8...@h...domek> <8...@h...domek>
<2...@l...localdomain.local>
NNTP-Posting-Host: dhz244.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1142375509 28488 83.23.207.244 (14 Mar 2006 22:31:49 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 14 Mar 2006 22:31:49 +0000 (UTC)
Cancel-Lock: sha1:0DcLSbm1Kn0e4K07VrQJ+Vbl02w=
X-User: pdemb
User-Agent: Gnus/5.1007 (Gnus v5.10.7) Emacs/21.4 (gnu/linux)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:374033
[ ukryj nagłówki ]Miernik <m...@f...org> writes:
> Piotr Dembiński <p...@g...pl> wrote:
>> Ja bym tylko tę firmę, która raczy udostępniać swoje oprogramowanie
>> w Polsce poprosił, żeby nie licencjonowali swojego pakietu w języku
>> angielskim, tylko w języku polskim. Ale to jest 'grubsza' sprawa
>> i ociera się chyba o konieczność wynajęcia tłumacza przysięgłego,
>> ew. o koordynację prac z Free Software Foundation i z organizacją
>> posiadającą prawa autorskie do pakietu OpenOffice.org.
>
> To nie nastąpi prawdopodbnie nigdy, FSF nie zaryzykuje że przez błąd
> jakiegoś tłumacza wkradnie się luka która spowoduje że z setkami
> tysięcy programów na GPL będzie można obejść wymóg udostępniania
> źródeł.
Dlatego pisałem o tłumaczu przysięgłym. ZTCW to są ludzie, którzy
mają odpowiednie uprawnienia i kwalifikacje, żeby przetłumaczyć tekst
prawny nawet bez konsultacji z autorem.
> Strata z tego powodu byłaby tak niepowetowana i nieodwracalna, że
> nawet jeśli istnieje jakiekolwiek bardzo minimalne ryzyko że taki
> błąd się wkradnie, to przewyższa to jakiekolwiek korzyści jakie
> mogłybybyć uzyskane przez przetłumaczenie licencji. Koniec, kropka,
> nie ma żadnej innej wersji językowej GNU GPL poza angielskim i cały
> świat z tym żyje, łącznie z dużo bardziej niż polacy przeczulonymi
> na punkcie stosowania swojego języka narodami takimi jak
> Francja. Należy to zrozumieć, że istnieje takie minimalne ryzyko
> błędu przy tłumaczeniu, a szkody tym spowodowane mogą być
> megaolbrzymie i nieodwracalne.
Ja wiem, że cały świat korzysta z angielskiej wersji licencji, ale już
na tej grupie chyba pisałem, że -- jak to się mówi -- idzie nowe
i np. taki IBM licencjonuje swój udostępniany za friko software
również w języku polskim (pobierz JVM IBMa i sam się przekonaj).
> Może gdyby kilka osób natywnie znających jakiś język doskonale,
> będących jednocześnie prawknikami wyspecjalizowanymi w prawie
> autorskim było wieloletnimi bardzo zaufanymi członaki FSF
> uczestniczącymi przez wiele lat w analizowaniu problemów GNU GPL, to
> zdecydowano by się na tłumaczenie w tym języku. Ale nie sądze by tak
> się kiedykolwiek stało.
ZTCW to trzecia wersja GPL ma być dostosowana/dostosowywana do wymogów
prawa autorskiego krajów, w których jest używana, czyli praktycznie
do wymogów prawa autorskiego wszystkich krajów świata.
--
http://www.piotr.dembiński.prv.pl
Następne wpisy z tego wątku
- 14.03.06 22:36 Paweł Sakowski
- 14.03.06 22:43 Olgierd
- 14.03.06 22:47 Miernik
- 14.03.06 22:58 Piotr Dembiński
- 14.03.06 23:01 Piotr Dembiński
- 14.03.06 22:54 Olgierd
- 14.03.06 22:54 Paweł Sakowski
- 14.03.06 23:05 Piotr Dembiński
- 14.03.06 23:02 Paweł Sakowski
- 14.03.06 23:12 Piotr Dembiński
- 14.03.06 23:09 Paweł Sakowski
- 14.03.06 23:17 Miernik
- 14.03.06 23:26 Piotr Dembiński
- 14.03.06 23:26 Paweł Sakowski
- 14.03.06 23:26 Olgierd
Najnowsze wątki z tej grupy
- Greenpeace została zobowiązana do zapłaty niemal 667 mln dolarów [USA,wyrok sądu]
- szal-Unia == federacja policyjna
- Polsza == państwo policyjne
- Czy grupa p.s.prawo przetrwa najbliższe wybory (prezydenta)?
- Czy "niedopuszczony pełnomocnik" jest w prawie się na to skarżyć jak "świadek" zmarła bez zostawienia mu takiej instrukcji?
- Aresztowany na rok "powinien podziękować za to, że miał możliwość przebywania w zakładzie karnym, bo tam jego stan zdrowia się poprawił"
- Prezydent Duda śmie szkalować bodnaturę niepokalanie poczętą, dwóch pełnomocników Geralda B. i "standardy Tuskie"
- Ziobrotura 3.0 będzie w prawie przesłuchać "świadka" Tuska bez adwokata w sprawach Sienkiewicza/Bodnara/...?
- ulaskawienia
- Re: Kaczyński nie "minął się z prawdą" w kwestii dopuszczania pełnomocnika świadka [Prok. Wrzosek "wyjątkowa"]
- Re: Prawo Gruzji: 4.5 roku za nielegalny POWRÓT obywatela Saakaszwilego do kraju
- Re: Prawo Gruzji: 4.5 roku za nielegalny POWRÓT obywatela Saakaszwilego do kraju
- Nowa ustawa o ochronie praw autorskich - opis problemu i szkic ustawy
- Co powinno spotkać "adwokatów dwóch" uczestniczących w przesłuchaniu świadka do którego nie dopuszczono adwokata świadka?
- Co w KANADZIE wolno komercyjnie (na razie się nie czepili?)
Najnowsze wątki
- 2025-03-20 Greenpeace została zobowiązana do zapłaty niemal 667 mln dolarów [USA,wyrok sądu]
- 2025-03-19 szal-Unia == federacja policyjna
- 2025-03-19 Polsza == państwo policyjne
- 2025-03-19 Czy grupa p.s.prawo przetrwa najbliższe wybory (prezydenta)?
- 2025-03-19 Czy "niedopuszczony pełnomocnik" jest w prawie się na to skarżyć jak "świadek" zmarła bez zostawienia mu takiej instrukcji?
- 2025-03-19 Aresztowany na rok "powinien podziękować za to, że miał możliwość przebywania w zakładzie karnym, bo tam jego stan zdrowia się poprawił"
- 2025-03-19 Prezydent Duda śmie szkalować bodnaturę niepokalanie poczętą, dwóch pełnomocników Geralda B. i "standardy Tuskie"
- 2025-03-18 Ziobrotura 3.0 będzie w prawie przesłuchać "świadka" Tuska bez adwokata w sprawach Sienkiewicza/Bodnara/...?
- 2025-03-18 ulaskawienia
- 2025-03-18 Re: Kaczyński nie "minął się z prawdą" w kwestii dopuszczania pełnomocnika świadka [Prok. Wrzosek "wyjątkowa"]
- 2025-03-17 Re: Prawo Gruzji: 4.5 roku za nielegalny POWRÓT obywatela Saakaszwilego do kraju
- 2025-03-17 Re: Prawo Gruzji: 4.5 roku za nielegalny POWRÓT obywatela Saakaszwilego do kraju
- 2025-03-16 Nowa ustawa o ochronie praw autorskich - opis problemu i szkic ustawy
- 2025-03-16 Co powinno spotkać "adwokatów dwóch" uczestniczących w przesłuchaniu świadka do którego nie dopuszczono adwokata świadka?
- 2025-03-16 Co w KANADZIE wolno komercyjnie (na razie się nie czepili?)