Użytkownik "Kabelek" <k...@g...de> napisał w wiadomości
news:ictgf8$i09$1@inews.gazeta.pl...
> Witam,
>
>> Kolega wysłał kopię umowy sprzedaży samochodu do RFN, ale to nic nie
>> dało.
>> Znów przyszło wezwanie.
>> Ktoś z Was wie, jak z tego wyjść?
>> Pozdrówka,
>> jagr.
>
> Napewno przysłali razem z mandatem jeszcze formularz do wypełnienia, czy
> się zgadzasz i czy ty popełniłeś wykroczenie. Jeżeli nie zgadzasz się,
> to należy wpiasć tam uzasadnienie i podać adres kierowcy. W twoim
> wypadku, napisać, że w momencie popełnienia wykroczenia nie byłeś już
> właścicielem samochodu. Podać dane nowego właściciela, adres i kopie
> umowy kupna.
> Dodatkowo, można jeszcze napisać, że nowy właściciel nie dokonał
> obowiązku przerejestrowania samochodu. (Nie wiem jak jest w PL z
> terminami przerejestrowania samochodu przez nowego właściciela i czy
> stary właściciel ma obowiązek to zgłosić sam w urzedzie). Jeżeli
> wykroczenie nastąpiło po upływie tego terminu, a samochód był nadał nie
> przerejestrowany, to kierowca może jeszcze dostać dodatkowo karę za
> poruszanie się samochodem bez dopuszczenia do ruchu na drogach
> publicznych. Czyli samochodem nie zarejestrowanym, a to w niemczech jest
> cholernie drogie. Tylko wszystko musi być w języku niemieckim. To nie ich
> problem, że nie znasz niemieckiego, bo wykroczenia dokonano na terenie
> Niemiec.
> Cała procedura i tak szła przez konsulat (teoretycznie), bo mają umowę z
> polską o ściganie mamdatów z uproszczną procedurą. Piszą do konsulatu o
> ustalenie właściciela pojazdu o nr rej. xyz123. Konsulat ma dostęp do
> polskiej bazy i wysyła im dane właściciela. Ci nakładają mandat i
> wysyłają na wskazany przez konsulat adres.
> Jeżeli wysłałeś tylko kopie umowy i to jeszcze po polsku, to skąd oni
> mają wiedzieć o co chodzi. Nie mają obowiązku tłumaczyć tego co im
> wysłałeś.
> Musisz im odpisać wyjaśnienie w języku niemmieckim.
>
> Pozdrawiam
>
>
>
>

Jęzukiem urzędowym w Polsce jest język Polski, a oni pisza pismo do Polski.
Ciekawe na jakiej podstawie w tej sytuacji postępowanie toczy sie w
niemieckim języku.