-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!new
sfeed.tpinternet.pl!newsfeed.neostrada.pl!atlantis.news.neostrada.pl!news.neost
rada.pl!news.tpi.pl!jareks
From: Jarek Spirydowicz <j...@k...szczecin.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Jak zrzec sie honorarium?
Date: Thu, 13 Mar 2008 11:49:28 +0100
Organization: Grupa wielbicieli zaczarowanych pierniczków
Lines: 36
Message-ID: <j...@g...news.tpi.pl>
References: <fras22$i24$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: 195.117.158.207
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: nemesis.news.neostrada.pl 1205405756 12801 195.117.158.207 (13 Mar 2008
10:55:56 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 13 Mar 2008 10:55:56 +0000 (UTC)
User-Agent: MT-NewsWatcher/3.4 (PPC Mac OS X)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:521894
[ ukryj nagłówki ]In article <fras22$i24$1@news.onet.pl>,
Ludek Vasta <q...@X...onet.pl> wrote:
> Witam,
>
> przetlumaczylem z polskiego pewna ksiazke i staram sie, zeby ja wydalo
> jakies wydawnictwo u nas. Niestety, czeskie wydawnictwa boja sie
> polskich tytulow, bo u nas zbytnio sie nie interesujemy Polska (w
> odroznieniu od Polski, gdzie czeska kultura cieszy sie stosunkowo duzym
> zainteresowaniem). Autor polskiej ksiazki mi zaproponowal, ze zrzeknie
> sie honorarium z czeskiego wydania i ze mi podpisze papier, ze zrzeka
> sie honorarium. Tylko nie wiemy, jak powinien wygladac taki papier,
> jakie powinne byc sformulowania, zeby o niczym waznym nie zapomniec,
> zeby to bylo bezpieczne i dla pisarza i dla wydawnictwa/tlumacza. Jak
> znajde jakies wydawnictwo, to chce tez sie ubiegac o dofinansowanie z
> Instytutu Ksiazki (bo mozliwosc dofinansowania by mogla nasze
> wydawnictwa zachecic do wydania).
>
> Mam wiec taka oto prosbe. Czy moglby mi ktos pomoc i poradzic, jak ma
> taki papier wygladac? Czy jest gdzies jakis wzor tekstu? Pierwotny tekst
> powinien byc po polsku, zeby pisarz mogl zrozumiec tresc i nie musial
> sie obawiac, ze podpisuje sie pod czyms w jezyku obcym.
>
Według mnie wystarczy napisać, że Ci pozwala na rozporządzanie
tłumaczeniem (bez tego możesz sobie przetłumaczyć, ale rozpowszechniać
już nie) i rezygnuje z wynagrodzenia z tego tytułu. Art. 2 ustawy o
prawie autorskim i prawach pokrewnych. Nie ma obowiązujących wzorów
takiej umowy, może znajdziesz gdzieś przykładowe.
Nie wiem jednak, co na to prawo czeskie. No i pozostaje pytanie, czy
autor chce Ci dać wolną rękę, czy np. pozwolić na jedno wydanie.
Sugerowałbym jednak konsultację z prawnikiem specjalizującym się w
prawie autorskim.
--
Jarek
To tylko moje prywatne opinie.
Następne wpisy z tego wątku
- 21.03.08 18:36 Ludek Vasta
- 27.03.08 11:22 Jarek Spirydowicz
- 27.03.08 11:30 Ludek Vasta
- 27.03.08 13:28 Jarek Spirydowicz
- 02.04.08 21:18 Ludek Vasta
Najnowsze wątki z tej grupy
- Przepisy
- STAŁO SIĘ! Bodnarowcy muszą ZAWIESIĆ postępowanie sądowe do czasu zdjęcia unijnego immunitetu
- Nr dyżurnego komisariatu
- Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- Najmłodsza dziennikarka w Sejmie
- Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- Czy sprzedawcom tak wolno ? (płatność kartą vs płatność gotówką - różnica w cenie)
- Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- fotografowanie dzieci na plaży
- 256 świadków nie ma racji
- Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- Rower przypięty do mojego
- Kąsaltig Grub
- Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- Nordstrim
Najnowsze wątki
- 2024-07-17 Przepisy
- 2024-07-16 STAŁO SIĘ! Bodnarowcy muszą ZAWIESIĆ postępowanie sądowe do czasu zdjęcia unijnego immunitetu
- 2024-07-16 Nr dyżurnego komisariatu
- 2024-07-16 Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- 2024-07-16 Najmłodsza dziennikarka w Sejmie
- 2024-07-15 Re: Sukces na miarę możliwości ABW i potrzeb Tusków czyli zatrzymanie Romanowskiego na 48h a immunitet ZPRE
- 2024-07-15 Czy sprzedawcom tak wolno ? (płatność kartą vs płatność gotówką - różnica w cenie)
- 2024-07-15 Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- 2024-07-14 fotografowanie dzieci na plaży
- 2024-07-13 256 świadków nie ma racji
- 2024-07-13 Re: Jak wygląda "wykonywanie mandatu posła (opozycji)" z aresztu?
- 2024-07-09 Rower przypięty do mojego
- 2024-07-09 Kąsaltig Grub
- 2024-07-08 Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- 2024-07-06 Nordstrim