-
Data: 2008-03-13 09:27:52
Temat: Jak zrzec sie honorarium?
Od: Ludek Vasta <q...@X...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Witam,
przetlumaczylem z polskiego pewna ksiazke i staram sie, zeby ja wydalo
jakies wydawnictwo u nas. Niestety, czeskie wydawnictwa boja sie
polskich tytulow, bo u nas zbytnio sie nie interesujemy Polska (w
odroznieniu od Polski, gdzie czeska kultura cieszy sie stosunkowo duzym
zainteresowaniem). Autor polskiej ksiazki mi zaproponowal, ze zrzeknie
sie honorarium z czeskiego wydania i ze mi podpisze papier, ze zrzeka
sie honorarium. Tylko nie wiemy, jak powinien wygladac taki papier,
jakie powinne byc sformulowania, zeby o niczym waznym nie zapomniec,
zeby to bylo bezpieczne i dla pisarza i dla wydawnictwa/tlumacza. Jak
znajde jakies wydawnictwo, to chce tez sie ubiegac o dofinansowanie z
Instytutu Ksiazki (bo mozliwosc dofinansowania by mogla nasze
wydawnictwa zachecic do wydania).
Mam wiec taka oto prosbe. Czy moglby mi ktos pomoc i poradzic, jak ma
taki papier wygladac? Czy jest gdzies jakis wzor tekstu? Pierwotny tekst
powinien byc po polsku, zeby pisarz mogl zrozumiec tresc i nie musial
sie obawiac, ze podpisuje sie pod czyms w jezyku obcym.
Ludek
Następne wpisy z tego wątku
- 13.03.08 10:49 Jarek Spirydowicz
- 21.03.08 18:36 Ludek Vasta
- 27.03.08 11:22 Jarek Spirydowicz
- 27.03.08 11:30 Ludek Vasta
- 27.03.08 13:28 Jarek Spirydowicz
- 02.04.08 21:18 Ludek Vasta
Najnowsze wątki z tej grupy
- Taka paralela historyczna... Shrek, nie czytaj bo zawału dostaniesz :)
- Taka paralela historyczna... Shrek, nie czytaj bo zawału dostaniesz :)
- "Wyjebongo" 33 i 1/3
- Zastrzelił kolegę
- Sąsiad o aktywistach
- Izrael kontra Hamas
- Korekta faktury Bolt
- Re: Sędzia v. Sędzią prezes SN już zawiadomieniem w prokuraturze
- Czy Sejm RP zahamuje proceder zabijania dla organów?
- Policjant użył broni, na skutek czego jego kolega został ranny.
- znów wrocław
- Re: Antysemici z MTK w Hadze wydali nakazy aresztowania [Izrael odrzuca "fałszywe i absurdalne zarzuty"]
- Dla mr. J.F`a, Trybuna i Wiesiaczka którzy "troszczą" się o państwowe i u których 0 pragmatyzmu
- Ideologia Geniuszy-Mocarzy wer. 9927
- Re: Dla mr. J.F`a, Trybuna i Wiesiaczka którzy "troszczą" się o państwowe i u których 0 pragmatyzmu
Najnowsze wątki
- 2024-11-28 Taka paralela historyczna... Shrek, nie czytaj bo zawału dostaniesz :)
- 2024-11-28 Taka paralela historyczna... Shrek, nie czytaj bo zawału dostaniesz :)
- 2024-11-27 "Wyjebongo" 33 i 1/3
- 2024-11-27 Zastrzelił kolegę
- 2024-11-26 Sąsiad o aktywistach
- 2024-11-26 Izrael kontra Hamas
- 2024-11-26 Korekta faktury Bolt
- 2024-11-25 Re: Sędzia v. Sędzią prezes SN już zawiadomieniem w prokuraturze
- 2024-11-24 Czy Sejm RP zahamuje proceder zabijania dla organów?
- 2024-11-23 Policjant użył broni, na skutek czego jego kolega został ranny.
- 2024-11-23 znów wrocław
- 2024-11-23 Re: Antysemici z MTK w Hadze wydali nakazy aresztowania [Izrael odrzuca "fałszywe i absurdalne zarzuty"]
- 2024-11-21 Dla mr. J.F`a, Trybuna i Wiesiaczka którzy "troszczą" się o państwowe i u których 0 pragmatyzmu
- 2024-11-22 Ideologia Geniuszy-Mocarzy wer. 9927
- 2024-11-22 Re: Dla mr. J.F`a, Trybuna i Wiesiaczka którzy "troszczą" się o państwowe i u których 0 pragmatyzmu