Witam,

przetlumaczylem z polskiego pewna ksiazke i staram sie, zeby ja wydalo
jakies wydawnictwo u nas. Niestety, czeskie wydawnictwa boja sie
polskich tytulow, bo u nas zbytnio sie nie interesujemy Polska (w
odroznieniu od Polski, gdzie czeska kultura cieszy sie stosunkowo duzym
zainteresowaniem). Autor polskiej ksiazki mi zaproponowal, ze zrzeknie
sie honorarium z czeskiego wydania i ze mi podpisze papier, ze zrzeka
sie honorarium. Tylko nie wiemy, jak powinien wygladac taki papier,
jakie powinne byc sformulowania, zeby o niczym waznym nie zapomniec,
zeby to bylo bezpieczne i dla pisarza i dla wydawnictwa/tlumacza. Jak
znajde jakies wydawnictwo, to chce tez sie ubiegac o dofinansowanie z
Instytutu Ksiazki (bo mozliwosc dofinansowania by mogla nasze
wydawnictwa zachecic do wydania).

Mam wiec taka oto prosbe. Czy moglby mi ktos pomoc i poradzic, jak ma
taki papier wygladac? Czy jest gdzies jakis wzor tekstu? Pierwotny tekst
powinien byc po polsku, zeby pisarz mogl zrozumiec tresc i nie musial
sie obawiac, ze podpisuje sie pod czyms w jezyku obcym.

Ludek