In article <fs0v6f$82t$1@news.onet.pl>,
Ludek Vasta <q...@X...onet.pl> wrote:

> Jarek Spirydowicz wrote:
> > Według mnie wystarczy napisać, że Ci pozwala na rozporządzanie
> > tłumaczeniem (bez tego możesz sobie przetłumaczyć, ale rozpowszechniać
> > już nie) i rezygnuje z wynagrodzenia z tego tytułu. Art. 2 ustawy o
> > prawie autorskim i prawach pokrewnych. Nie ma obowiązujących wzorów
> > takiej umowy, może znajdziesz gdzieś przykładowe.
>
> Dziekuje bardzo za odpowiedz. Rozmawialem z pewna pania, ktora jednak
> nie specjalizuje sie w prawie autorskim i powstal taki oto tekst. Czy
> tam widzicie jakis blad?
>
> **
>
> Oświadczam, że zrzekam się honorarium i wynagrodzenia w jakiejkolwiek
> innej formie z tytułu wydania książki mojego autorstwa pt. ... w języku
> czeskim tłumaczenia LV. Dotyczy to również publikowania fragmentów wyżej
> wspominanego czeskiego tłumaczenia w czasopismach lub innych mediach.
>
> Data, podpis
>
>
> ***
>

Brakuje zgody na wydanie tłumaczenia. Jeśli masz w osobnym piśmie (albo
ma być dopiero dla konkretnego wydawnictwa - co w sumie byłoby
zrozumiałe), to moim zdaniem ok.

--
Jarek
To tylko moje prywatne opinie.