-
Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news-fra1.dfn.de!newsfeed.ision.net!ision!news.belwue.de!newsfeed01.sul.t-o
nline.de!t-online.de!newsfeed01.chello.at!newsfeed02.chello.at!news.chello.at.P
OSTED!53ab2750!not-for-mail
From: "YOeLL" <y...@p...fm>
Newsgroups: pl.soc.prawo
References: <cesqhn$p2c$1@atlantis.news.tpi.pl>
Subject: Re: !!!Czy mozna w Polse zawrzeć umowę po Angielsku!!!!
Lines: 29
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1437
X-MIMEOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1441
Message-ID: <QprQc.29562$M72.17443@news.chello.at>
Date: Thu, 05 Aug 2004 14:23:44 GMT
NNTP-Posting-Host: 62.179.41.42
X-Complaints-To: a...@c...pl
X-Trace: news.chello.at 1091715824 62.179.41.42 (Thu, 05 Aug 2004 16:23:44 CEST)
NNTP-Posting-Date: Thu, 05 Aug 2004 16:23:44 CEST
Organization: Customers chello Poland
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:231561
[ ukryj nagłówki ]Użytkownik "rko" <r...@p...wp.pl> napisał w wiadomości
news:cesqhn$p2c$1@atlantis.news.tpi.pl...
> Mam pytanie,
>
> Czy w Polsce mozna zawrzeć umowe w 2 jezykach (polski,angielski) z tym że
> wersja angielska byłaby obowiązująca.
Co autor ma na mysli? "wersja angielska byłaby obowiązująca"- jak dla mnie
takie sformulowanie wskazuje na bezsensownosc sporzadzania jej w jezyku
polskim, bo i tak nie bedzie obowiazujaca.
Po drugie, wydaje mi sie, ze jesli umowa jest sporzadzona w dwoch jezykach,
to jej tresc winna byc jednobrzmiaca. Chyba, ze bedziesz chcial np. po
polsku napisac, ze X jest przelozonym Y, a po angielsku, ze Y jest
przelozonym X. Nie jestem do konca pewnien, ale przy ewentualnym
nieprzestrzeganiu umowy sporzadzonej w jezyku polski ktos moze podwazyc jej
moc prawna, bo zawsze moze powiedziec, ze nie zna tego jezyka na tyle, zeby
dokladnie zrozumiec postanowienia umowy.
P.S. Nie chce bys posadzony o trollowanie, aczkolwiek zastanawia mnie jak
mozna napisac umowe w dwoch jezykach i zakladac, ze tylko jeden jest
obowiazujacy- przeciez powinna zawierac taka sama tresc i co za roznica, ze
Smith przeczyta ja po angielsku, a Iksinski po polsku- obaj powinni miec
taka sama wiedze w kwestii, ktorej dana umowa dotyczy
--
YOeLL
Następne wpisy z tego wątku
- 05.08.04 14:39 Leszek
- 05.08.04 14:47 Traaq
- 05.08.04 14:56 Samotnik
- 05.08.04 15:49 Traaq
- 05.08.04 15:58 Miernik
- 05.08.04 19:25 Robert Tomasik
- 07.08.04 21:37 Gotfryd Smolik news
- 07.08.04 23:37 Drwal
- 09.08.04 22:32 Gotfryd Smolik news
- 10.08.04 03:22 Marcin Debowski
- 10.08.04 08:35 Gotfryd Smolik news
- 11.08.04 11:59 Agnieszka Maruda
- 12.08.04 02:56 Marcin Debowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Rower przypięty do mojego
- Kąsaltig Grub
- Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
Najnowsze wątki
- 2024-07-09 Rower przypięty do mojego
- 2024-07-09 Kąsaltig Grub
- 2024-07-08 Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni