-
Data: 2004-08-09 22:32:13
Temat: Re: !!!Czy mozna w Polse zawrzeć umowę po Angielsku!!!!
Od: Gotfryd Smolik news <s...@s...com.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]On Sun, 8 Aug 2004, Drwal wrote:
> + Gotfryd Smolik news napisał(a):
> + > Już ci tłumaczę - czy wiesz co to jest:
> + > "nagi konduktor biegnący wzdłuż pociągu" ?
> +
> + eee... to jest cos z jakims kablem, przewodem?
"nieizolowany przewód ochronny", potocznie zwany "uziemieniem"
przy czym na nieizolowany przewód mawia się "goły" :) a że
przewód to "conductor" jest chyba jasne :) (dla polonistów
oczywiście, w końcu "konduktancja"... ;))
> + bo tutaj [http://tinyurl.com/5vk79] pisales cos o kablach, drutach:
Ano :)
[...]
> + P.S.
> + Widze ze lubujesz sie w tym cytacie... to bylo zdaje sie juz 3 twoje uzycie
> + go na grupach :)
Coż, on świetnie oddaje moje odczucia na hasło "wierne, dosłowne
tłumaczenie" :) Po prostu "nie da się"... Można się starać, ale
ryzyko pozostaje :] a dosłowność... może zaszkodzić...
No a nie wszyscy widać znają, skoro opinie że "dwa teksty prawnicze
w dwu językach muszą znaczyć dokładnie to samo" spotyka się nie
tak rzadko :)
pozdrowienia, Gotfryd
Następne wpisy z tego wątku
- 10.08.04 03:22 Marcin Debowski
- 10.08.04 08:35 Gotfryd Smolik news
- 11.08.04 11:59 Agnieszka Maruda
- 12.08.04 02:56 Marcin Debowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego
- I znowu prokuratura szuka paragrafu
- zalanie mieszkania jakie kwoty?
- Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- Re: O prawnej kulturze "odcinania się" i "wycofywania się rakiem" [Izraelscy piłkarze w Łodzi MIELI zagrać]
- deptanie trawnika PL,D,SK,CZ,HR
- 75%...
- Ukraincy wypie....ac !
- Bodnar chciał ODWOŁAĆ 80 prezesów sądów
- "Karma wraca"
- Many
- Starali się o podwyższenie emerytury
Najnowsze wątki
- 2024-06-27 AKCJA "PAPROTKA". KURIOZALNY PROJEKT MINISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI
- 2024-06-27 IMiGW 2 stopień ostrzeęnia upały
- 2024-06-26 picie piwa na terenie kampusu uniwersyteckiego
- 2024-06-25 I znowu prokuratura szuka paragrafu
- 2024-06-25 zalanie mieszkania jakie kwoty?
- 2024-06-25 Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- 2024-06-25 Re: USA/Chicago: 2 lata za "usługi prawne" po 54 latach jako radny
- 2024-06-24 Re: O prawnej kulturze "odcinania się" i "wycofywania się rakiem" [Izraelscy piłkarze w Łodzi MIELI zagrać]
- 2024-06-24 deptanie trawnika PL,D,SK,CZ,HR
- 2024-06-24 75%...
- 2024-06-23 Ukraincy wypie....ac !
- 2024-06-23 Bodnar chciał ODWOŁAĆ 80 prezesów sądów
- 2024-06-21 "Karma wraca"
- 2024-06-20 Many
- 2024-06-19 Starali się o podwyższenie emerytury