s...@j...cuni.cz wrote:

> Czesc wszystkim,
> tlumacze taka historyjke, w ktorej powyzsze slowo pojawia sie w
> znaczeniu potwierdzenia, ze dana osoba byla maltretowana przez swojego
> meza. Czy istnieje jakis synonim tego terminu? Jakies polskie
> slowko...? A jak ma sie do tego "opinia bieglego", jezeli tym bieglym
> jest lekarz sadowy? Czy "opinia lekarza sadowego" to nie jest to samo,
> co "obdukcja"? Dodam, ze tlumacze opowiadanie na czeski, ale wydaje mi
> sie, ze w czeskim "obdukce" uzywa sie tylko, jezeli chodzi o trupa.

Obdukcja to badanie wykonywane przez biegłego lekarza w celu
ustalenia (i zaprotokołowania na cele dalszego postępowania) uszkodzeń
ciała powstałych w wyniku jakiegoś zdarzenia. Słowo obdukcja
teoretycznie może również odnosić się do badania zwłok, ale w praktyce
nazywa się to sekcją, a przeprowadzana jest ona przez patologa
(patomorfologa) sądowego.