Czesc wszystkim,
tlumacze taka historyjke, w ktorej powyzsze slowo pojawia sie w
znaczeniu potwierdzenia, ze dana osoba byla maltretowana przez swojego
meza. Czy istnieje jakis synonim tego terminu? Jakies polskie
slowko...? A jak ma sie do tego "opinia bieglego", jezeli tym bieglym
jest lekarz sadowy? Czy "opinia lekarza sadowego" to nie jest to samo,
co "obdukcja"? Dodam, ze tlumacze opowiadanie na czeski, ale wydaje mi
sie, ze w czeskim "obdukce" uzywa sie tylko, jezeli chodzi o trupa.
Dzieki z gory za rady,
Katarzyna

do góry

Doprecyzowanie, zanim wszyscy obecni prawnicy zaczna sie czepiac:
"...powyzsze slowo [tj. obdukcja] pojawia sie w
> znaczeniu potwierdzenia, ze dana osoba doznala obrazen cielesnych". Co do
pozostalych tematow, to lekarz sie oczywiscie nie wypowiada.

do góry

s...@j...cuni.cz wrote:

> Czesc wszystkim,
> tlumacze taka historyjke, w ktorej powyzsze slowo pojawia sie w
> znaczeniu potwierdzenia, ze dana osoba byla maltretowana przez swojego
> meza. Czy istnieje jakis synonim tego terminu? Jakies polskie
> slowko...? A jak ma sie do tego "opinia bieglego", jezeli tym bieglym
> jest lekarz sadowy? Czy "opinia lekarza sadowego" to nie jest to samo,
> co "obdukcja"? Dodam, ze tlumacze opowiadanie na czeski, ale wydaje mi
> sie, ze w czeskim "obdukce" uzywa sie tylko, jezeli chodzi o trupa.

Obdukcja to badanie wykonywane przez biegłego lekarza w celu
ustalenia (i zaprotokołowania na cele dalszego postępowania) uszkodzeń
ciała powstałych w wyniku jakiegoś zdarzenia. Słowo obdukcja
teoretycznie może również odnosić się do badania zwłok, ale w praktyce
nazywa się to sekcją, a przeprowadzana jest ona przez patologa
(patomorfologa) sądowego.

do góry

Użytkownik "bojster" <b...@u...net> napisał w wiadomości
news:20061024225458.d4476561.bojster@use.net...
s...@j...cuni.cz wrote:

Niekoniecznie biegłego. Potocznie obdukcją nazywa się każdy wynik badania
lekarskiego. Często "po obdukcję"policjanci wysyłają ofiarę do szpitala czy na
pogotowie. Chodzi o potwierdzenie przez lekarza istnienia obrażeń ciała. Lekaż
wydaje wówczas dokument zatytułowany "Karta informacyjna". Biegły jest
ewentualnie powoływany później i wydaje opinię na tej podstawie. Ale jego
dokument nazywa się "Opinia". No i jest jeszcze w obiegu obdukcja zwłok. Też
polegająca na obejrzeniu zwłok denata jeszcze przed sekcją zwłok.

Tak więc reasumując obdukcja, to po prostu wynik oględzin ciała dokonany przez
lekarza.

do góry

Dzieki, ta "karta informacyjna" to jest cenna informacja.
K.

do góry