Rządowy projekt ustawy o zmianie ustawy - Prawo wodne oraz niektórych innych ustaw

Artykuł 10
Łączone podejście dla źródeł punktowych i rozproszonych
1. Państwa Członkowskie zapewniają, że wszystkie zrzuty do wód powierzchniowych, 
określone w ust. 2, są kontrolowane zgodnie z podejściem łączonym wymienionym w 
niniejszym artykule.
2. Państwa Członkowskie zapewniają ustalenie i/lub wykonanie:
a) kontroli emisji opartych na najlepszych dostępnych technikach; lub
b) odpowiednich dopuszczalnych wartości emisji; lub
c) w przypadku wpływów rozproszonych kontrole obejmujące, gdzie stosowne, najlepsze 
„Art. 38c. 1. Ochrona wód powierzchniowych przed zanieczyszczeniem obejmuje łącznie:
praktyki środowiskowe
1) ograniczanie emisji do wód ze źródeł zanieczyszczeń punktowych przy zastosowaniu dopuszczalnych wartości emisji rozumianych jako  masa, 
stężenie lub poziom emisji substancji lub energii, określonych w przepisach wydanych na podstawie art. 45 ust. 1 
wymienione w:
- dyrektywie Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego 
i 3, lub na podstawie najlepszych dostępnych technik w rozumieniu art. 3 pkt 10 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. – Prawo ochrony środowiska, 
które nie powinny być przekraczane w określonym w nich czasie;
zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli,
art. 38c ustawy -  2) ograniczanie emisji ze źródeł zanieczyszczeń obszarowych, przez określenie jej warunków, z uwzględnieniem najlepszych dostępnych praktyk w 
art. 10 pkt 3
- dyrektywie Rady 91/271/EWG z dnia 21 maja 1991 r. dotyczącej oczyszczania ścieków 
T
Prawo wodne
zakresie ochrony środowiska, o których mowa w szczególności w przepisach ustawy, a także w ustawie z dnia 27 kwietnia 2001 r. – Prawo ochrony 
komunalnych,
- dyrektywie Rady 91/676/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. dotyczącej ochrony wód przed 
środowiska.
2. Jeżeli przepisy prawa Unii Europejskiej dotyczące ochrony wód przed zanieczyszczeniem wymagają zastosowania bardziej rygorystycznych 
zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego,
- dyrektywach przyjętych na podstawie art. 16 niniejszej dyrektywy,
dopuszczalnych wartości emisji niż te, o których mowa w ust. 1, stosuje się bardziej rygorystyczne dopuszczalne wartości emisji, wynikające z tych 
- dyrektywach wymienionych w załączniku IX,
przepisów.”
- innym odpowiednim prawodawstwie wspólnotowym
najpóźniej w ciągu 12 lat od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy, chyba że 
ustalono inaczej w odpowiednim prawodawstwie.
3. W przypadku gdy cel lub norma jakości, określone na mocy niniejszej dyrektywy, na 
mocy dyrektyw wymienionych w załączniku IX lub w zastosowaniu innego 
prawodawstwa wspólnotowego, wymaga bardziej restrykcyjnych warunków od 
wynikających z wykonania ust. 2, są ustalone odpowiednio bardziej restrykcyjne kontrole 
emisji.
5. Jeżeli monitorowanie lub inne dane wskazują, że cele ustalone na mocy art. 4 dla 
części wód prawdopodobnie nie będą osiągnięte, Państwa Członkowskie zapewniają, że:
- przyczyny możliwego niepowodzenia zostaną zbadane,
- odpowiednie pozwolenia i zezwolenia zostaną właściwie zbadane i poddane kontroli,
8. W przypadku stwierdzenia, na podstawie wyników monitoringu wód lub innych danych, że osiągnięcie celów środowiskowych jest zagrożone, 
- programy monitorowania zostaną poddane kontroli i właściwie dostosowane; oraz
należy:
art. 113b ust. 8  1) dokonać analizy przyczyn tych zagrożeń;
art. 11 pkt 5 
- dodatkowe środki, jakie mogą być konieczne do osiągnięcia celów, zostaną ustalone, 
część
włączając, gdzie stosowne, ustalenie bardziej restrykcyjnych środowiskowych norm 
T
ustawy - Prawo  2) poddać przeglądowi udzielone pozwolenia wodnoprawne;
jakości, zgodnie z procedurą ustanowioną w załączniku V.
wodne
3) poddać przeglądowi i dostosować programy monitoringu wód;
4) uzupełnić program wodno-środowiskowy kraju o dodatkowe działania.
Jeżeli przyczyny są spowodowane okolicznościami pochodzenia naturalnego lub sił 
wyższych, które są wyjątkowymi i nie mogły być racjonalnie przewidziane, w 
szczególności ekstremalnymi powodziami i długimi suszami, Państwa Członkowskie 
mogą ustalić, że dodatkowe środki nie są praktyczne, z zastrzeżeniem art. 4 ust. 6.
Art. 4. 1. Pierwszej aktualizacji planów gospodarowania wodami na obszarach dorzeczy dokonuje się w terminie do dnia 22 grudnia 2015 r.
7. Plany gospodarowania wodami w dorzeczach są poddane przeglądowi i uaktualnione 
art. 4 o zmianie  2. Plany gospodarowania wodami na obszarach dorzeczy zatwierdzone i ogłoszone w Dzienniku Urzędowym Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor 
art. 13 pkt 7 
najpóźniej w ciągu 15 lat od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy i następnie co 6 
część zdania
T
ustawy – Prawo  Polski” przed dniem wejścia w życie ustawy zachowują ważność do czasu ich przyjęcia zgodnie z art. 114 ust. 5 ustawy zmienianej w art. 1 w 
lat.    
wodne…
brzmieniu nadanym niniejszą ustawą
(transponowany przepis dyrektywy zaznaczono kolorem czerwonym)
Dyrektywa 91/271/EWG w sprawie oczyszczania ścieków komunalnych
w art. 43 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
„1. Aglomeracje o równoważnej liczbie mieszkańców powyżej 2.000 powinny być wyposażone w systemy kanalizacji zbiorczej dla ścieków 
komunalnych zakończone oczyszczalniami ścieków albo końcowymi punktami zrzutu tych ścieków, zgodnie 
z ustaleniami krajowego programu oczyszczania ścieków komunalnych. 
2. Aglomeracja oznacza teren, na którym zaludnienie lub działalność gospodarcza są wystarczająco skoncentrowane, aby ścieki komunalne były 
4) „aglomeracja” oznacza obszar, gdzie zaludnienie i/lub działalność gospodarcza są 
art. 43 ust. 1-2  zbierane i przekazywane do oczyszczalni ścieków albo do końcowego punktu zrzutu tych ścieków, natomiast przez jednego równoważnego 
art. 2 pkt 4
wystarczająco skoncentrowane, aby ścieki komunalne były zbierane i przekazywane do 
T
ustawy - Prawo  mieszkańca rozumie się ładunek substancji organicznych biologicznie rozkładalnych wyrażonych jako wskaźnik pięciodobowego biochemicznego 
oczyszczalni ścieków komunalnych lub do końcowego punktu zrzutu;
wodne
zapotrzebowania na tlen (BZT5) w ilości 60 g tlenu na dobę. Końcowym punktem zrzutu jest miejsce przyłączenia systemu kanalizacji zbiorczej dla 
ścieków komunalnych w aglomeracji nieposiadającej oczyszczalni ścieków, do systemu kanalizacji zbiorczej dla ścieków komunalnych  w 
aglomeracji posiadającej oczyszczalnię ścieków.
W przypadku gdy ustanowienie systemu zbierania nie jest uzasadnione, jako że nie 
„4. W miejscach, gdzie budowa systemów kanalizacji zbiorczej nie przyniosłaby korzyści dla środowiska lub powodowałaby nadmierne koszty, 
przyniosłoby korzyści dla środowiska lub powodowałoby nadmierne koszty, należy 
art. 42 ust. 4 
art. 3 akapit 3
należy stosować systemy indywidualne lub inne rozwiązania zapewniające ten sam co systemy kanalizacji zbiorczej poziom ochrony środowiska.”
zastosować pojedyncze systemy lub inne właściwe systemy zapewniające ten sam poziom 
T
ustawy - Prawo 
ochrony środowiska.
wodne
Dyrektywa 2006/118/WE w sprawie ochrony wód podziemnych przed zanieczyszczeniem i pogorszeniem ich stanu
1. Minister właściwy do spraw gospodarki wodnej w porozumieniu z ministrem właściwym do spraw środowiska określi, w drodze rozporządzenia, 
kryteria i sposób oceny stanu jednolitych części wód podziemnych, w tym:
1) klasyfikację elementów fizykochemicznych;
2) definicje klasyfikacji stanu ilościowego wód podziemnych oraz ich stanu chemicznego;
3) sposób interpretacji wyników badań elementów fizykochemicznych i ilościowych;
4) sposób prezentacji ich stanu;
5) częstotliwość dokonywania oceny ich stanu; 
6) wartości progowe będące normami jakości środowiska wyrażonymi jako stężenie danej substancji zanieczyszczającej, grupy tych substancji lub 
substancji wyrażonej jako wskaźnik, które nie powinno być przekroczone z uwagi na ochronę środowiska oraz zdrowie ludzi.”,
„5. Minister, wydając rozporządzenia, o których mowa w ust. 1 i 2, będzie się kierował istniejącym stanem rozpoznania procesów zachodzących w 
środowisku wodnym oraz dostępnymi wynikami pomiarów i badań, oraz weźmie pod uwagę:
1) „norma jakości wód podziemnych” oznacza normę jakości środowiska określoną jako 
1) zakres interakcji pomiędzy wodami podziemnymi a:
stężenie danego zanieczyszczenia, grupy zanieczyszczeń lub wskaźnika zanieczyszczenia 
a) ekosystemami wodnymi pozostającymi z nimi w związku hydraulicznym, 
w wodach podziemnych, które nie powinno być przekroczone z uwagi na ochronę 
b) zależnymi od nich ekosystemami lądowymi;
zdrowia ludzkiego i środowiska;          
2) zaburzenia aktualnych lub przyszłych uzasadnionych sposobów wykorzystania wód podziemnych lub ich funkcji;
2) „wartość progowa” oznacza normę jakości wód podziemnych ustaloną przez państwa 
art. 38aust. 1, 5,  3) zanieczyszczenia powodujące uznanie jednolitych części wód podziemnych za zagrożone;
art. 2 pkt 1-2 i 5 członkowskie zgodnie z art. 3;                                     
T
5b  ustawy - 
4) warunki hydrogeologiczne, w tym informacje dotyczące bilansu wodnego i poziomów naturalnego tła hydrogeochemicznego, z uwzględnieniem 
5) „wartość tła” oznacza stężenie substancji lub wartość wskaźnika w części wód 
Prawo wodne
przypadków, gdy podwyższone poziomy wartości tła elementów fizykochemicznych występują 
podziemnych nieodpowiadające żadnym lub odpowiadające bardzo nieznacznym 
z naturalnych przyczyn hydrogeologicznych, przy czym przez wartość tła rozumie się stężenie substancji lub substancji wyrażonej jako wskaźnik, 
zmianom spowodowanym działalnością człowieka w porównaniu ze stanem 
odpowiadające warunkom naturalnym w tej jednolitej części wód podziemnych albo w nieznacznym stopniu odbiegające od warunków naturalnych 
pozbawionym szkodliwych wpływów;
w wyniku działalności człowieka;
5) pochodzenie substancji zanieczyszczających, ich ewentualne występowanie w przyrodzie, toksyczność, zdolność do dyspersji, trwałość i 
zdolność do bioakumulacji;
6) dostępne informacje o substancjach zanieczyszczających, grupach tych substancji lub substancjach wyrażonych jako wskaźnik, wskazujące na 
potrzebę ustalenia lub zmiany istniejącej wartości progowej.”,
„5b. Minister, wydając rozporządzenie, o którym mowa w ust. 1, weźmie również pod uwagę normy jakości wód podziemnych – rozumiane jako 
normy jakości środowiska, określone w przepisach prawa Unii Europejskiej dotyczących ochrony wód podziemnych przed zanieczyszczeniem i 
pogorszeniem ich stanu, odpowiadające stężeniu danej substancji zanieczyszczającej, grupy tych substancji lub substancji wyrażonych jako 
wskaźnik, które nie powinny być przekroczone z uwagi na ochronę środowiska oraz zdrowie ludzi, oraz dotychczasowe wartości progowe.”
 „2. Realizując cele, o których mowa w ust. 1, podejmuje się w szczególności działania określone w programie wodno-środowiskowym kraju, 
3) „znaczący i utrzymujący się trend wzrostowy” oznacza każdy statystycznie i pod 
polegające na stopniowym redukowaniu zanieczyszczenia wód podziemnych przez odwracanie znaczących 
względem środowiskowym istotny wzrost stężenia zanieczyszczenia, grupy 
art. 38e ust. 2  i utrzymujących się tendencji wzrostowych zanieczyszczenia powstałego w wyniku działalności człowieka. Znacząca i utrzymująca się tendencja 
art. 2 pkt 3
zanieczyszczeń lub wskaźnika zanieczyszczeń w wodach podziemnych, w związku z 
T
ustawy - Prawo  wzrostowa oznacza znaczący statystycznie i pod względem środowiskowym istotny wzrost stężenia substancji zanieczyszczającej, grupy tych 
którym stwierdzono konieczność odwrócenia trendu zgodnie z art. 5;
wodne
substancji lub substancji wyrażonej jako wskaźnik w jednolitej części wód podziemnych.”
Ustalając wartości progowe, państwa członkowskie biorą pod uwagę następujące 
5. Minister, wydając rozporządzenia, o których mowa w ust. 1 i 2, będzie się kierował istniejącym stanem rozpoznania procesów zachodzących w 
środowisku wodnym oraz dostępnymi wynikami pomiarów i badań, oraz weźmie pod uwagę:
wytyczne:
1. Określenie wartości progowych powinno opierać się na czynnikach obejmujących:
1) zakres interakcji pomiędzy wodami podziemnymi a:
a) zakres interakcji pomiędzy wodami podziemnymi a ekosystemami wodnymi 
a) ekosystemami wodnymi pozostającymi z nimi w związku hydraulicznym, 
pozostającymi z nimi w związku hydraulicznym i zależnymi od nich ekosystemami 
b) zależnymi od nich ekosystemami lądowymi;
lądowymi;
2) zaburzenia aktualnych lub przyszłych uzasadnionych sposobów wykorzystania wód podziemnych lub ich funkcji;
3) zanieczyszczenia powodujące uznanie jednolitych części wód podziemnych za zagrożone;
b) zaburzenie aktualnych lub potencjalnych uzasadnionych sposobów wykorzystania wód 
zał. II część A 
art. 38a ust. 5  4) warunki hydrogeologiczne, w tym informacje dotyczące bilansu wodnego i poziomów naturalnego tła hydrogeochemicznego, z uwzględnieniem 
podziemnych lub ich funkcji;
T
ustawy - Prawo  przypadków, gdy podwyższone poziomy wartości tła elementów fizykochemicznych występują 
pkt 1-2
c) wszelkie zanieczyszczenia powodujące uznanie jednolitych części wód podziemnych 
za zagrożone, z uwzględnieniem minimalnego wykazu zamieszczonego w części B 
wodne
z naturalnych przyczyn hydrogeologicznych, przy czym przez wartość tła rozumie się stężenie substancji lub substancji wyrażonej jako wskaźnik, 
niniejszego załącznika;
odpowiadające warunkom naturalnym w tej jednolitej części wód podziemnych albo w nieznacznym stopniu odbiegające od warunków naturalnych 
d) własności hydrogeologiczne, w tym informacje dotyczące poziomów naturalnego tła 
w wyniku działalności człowieka;
5) pochodzenie substancji zanieczyszczających, ich ewentualne występowanie w przyrodzie, toksyczność, zdolność do dyspersji, trwałość i 
hydrogeochemicznego i bilansu wodnego.
2. Przy określaniu wartości progowych należy również uwzględniać pochodzenie 
zdolność do bioakumulacji;
zanieczyszczeń, ich ewentualne występowanie w przyrodzie, własności toksyczne i 
6) dostępne informacje o substancjach zanieczyszczających, grupach tych substancji lub substancjach wyrażonych jako wskaźnik, wskazujące na 
zdolność do dyspersji, trwałość i zdolność do bioakumulacji.
potrzebę ustalenia lub zmiany istniejącej wartości progowej.
6. Państwa członkowskie, z uwagi na ochronę zdrowia ludzkiego oraz środowiska, 
dokonują zmian wykazu wartości progowych, jeżeli nowe informacje o 
zanieczyszczeniach, grupach zanieczyszczeń lub wskaźnikach zanieczyszczeń wskazują 
na potrzebę ustalenia wartości progowej dla nowej substancji,
zmianę istniejącej wartości progowej lub ponownego uwzględnienia wartości progowej 
5b. Minister, wydając rozporządzenie, o którym mowa w ust. 1, weźmie również pod uwagę normy jakości wód podziemnych – rozumiane jako 
uprzednio usuniętej z wykazu.
art. 38a ust. 5b  normy jakości środowiska, określone w przepisach prawa Unii Europejskiej dotyczących ochrony wód podziemnych przed zanieczyszczeniem i 
art. 3 pkt 6
Wartości progowe mogą być usuwane z wykazu, jeżeli dana jednolita część wód 
T
ustawy - Prawo  pogorszeniem ich stanu, odpowiadające stężeniu danej substancji zanieczyszczającej, grupy tych substancji lub substancji wyrażonych jako 
podziemnych nie jest już narażona na zagrożenie ze strony danych zanieczyszczeń, grup 
wodne
wskaźnik, które nie powinny być przekroczone z uwagi na ochronę środowiska oraz zdrowie ludzi, oraz dotychczasowe wartości progowe.
zanieczyszczeń lub wskaźników zanieczyszczeń.
Wszelkie takie zmiany wykazu wartości progowych podlegają zgłoszeniu w ramach 
okresowych przeglądów planów gospodarowania wodami na obszarach dorzeczy.                                                                                             
(transponowany przepis dyrektywy zaznaczono kolorem czerwonym)
1. Każde Państwo Członkowskie zapewnia ustalenie programu środków, dla wszystkich 
art. 11pkt 1, 
obszarów dorzeczy lub częściach międzynarodowych obszarów dorzeczy leżących na 
art. 113b ust. 6a 
część zdania 
6a. Przy sporządzaniu programu wodno-środowiskowego kraju uwzględnia się dokumentacje planistyczne, o których mowa w art. 113 ust. 2 pkt 2 i 
jego terytorium, uwzględniając wyniki analiz wymaganych na mocy art. 5,
T
ustawy - Prawo  3.
pierwszego
dla osiągnięcia celów ustalonych na mocy art. 4.                                                               
wodne
(transponowany przepis dyrektywy zaznaczono kolorem czerwonym)
Dyrektywa 2008/105/WE w sprawie środowiskowych norm jakości w dziedzinie polityki wodnej
2. Okres referencyjny dla określenia wartości substancji zanieczyszczających, które 
zostaną umieszczone w wykazach, o których mowa w ust. 1, wynosi jeden rok między 
rokiem 2008 a 2010.
Niemniej jednak dla substancji priorytetowych lub substancji zanieczyszczających 
3a. Okresem referencyjnym dla określenia wartości substancji zawartych 
objętych dyrektywą 91/414/EWG, pozycje do wpisu mogą być wyliczone jako średnia z 
w aktualizowanych wykazach, o których mowa w ust. 3 pkt 1a, jest rok poprzedzający termin zakończenia analizy charakterystyki obszaru dorzecza, 
art. 113 ust.  3a  analizy ekonomicznej korzystania z wód oraz przeglądu wpływu działalności człowieka na stan wód powierzchniowych i podziemnych, a dla 
lat 2008, 2009 i 2010.                            
ustawy - Prawo 
4. Państwa członkowskie uaktualniają swoje wykazy w ramach przeglądów analiz 
substancji czynnych dopuszczonych do wykorzystania w  środkach ochrony roślin, wartości tych substancji można przedstawić jako wartości 
wodne, art. 12 
art. 6 pkt 2 i 4
określonych w art. 5 ust. 2 dyrektywy 2000/60/WE.
T
uśrednione z 3 lat poprzedzających termin zakończenia tych analiz oraz przeglądu.
ustawy o 
Okresem referencyjnym dla ustalenia wartości w uaktualnionych wykazach jest rok 
zmianie ustawy - 
poprzedzający przewidzianą datę zakończenia analizy. Dla substancji priorytetowych lub 
Art. 12. Okresem referencyjnym dla określenia wartości substancji zawartych w wykazach, o których mowa w art. 113 ust. 3 pkt 1a ustawy 
Prawo wodne…
substancji zanieczyszczających objętych dyrektywą 91/414/EWG wartości w wykazie 
zmienianej w art. 1, sporządzanych po raz pierwszy, jest rok kalendarzowy wybrany z lat 2008-2010. 
mogą być wyliczone jako średnia z trzech lat poprzedzających datę zakończenia analizy.
Państwa członkowskie publikują uaktualnione wykazy w swoich uaktualnionych planach 
gospodarowania wodami w dorzeczach zgodnie z art. 13 ust. 7 dyrektywy 2000/60/WE.
Dyrektywa 2007/60/WE w sprawie oceny ryzyka powodziowego i zarządzania nim
1) „powódź” oznacza czasowe pokrycie wodą terenu, który normalnie nie jest pokryty 
wodą. Definicja ta obejmuje powodzie wywołane przez rzeki, potoki górskie, 
10)powodzi – rozumie się przez to czasowe pokrycie przez wodę terenu, który w normalnych warunkach nie jest pokryty wodą, wywołane przez 
art. 9 pkt 10 
wezbranie wody w ciekach naturalnych, zbiornikach wodnych, kanałach oraz od strony morza, 
art. 2 pkt 1
śródziemnomorskie okresowe cieki wodne oraz powodzie sztormowe na obszarach 
T
ustawy - Prawo 
wybrzeża, natomiast może nie uwzględniać powodzi wywołanych przez systemy 
z wyłączeniem pokrycia przez wodę terenu wywołanego przez wezbranie wody w systemach kanalizacyjnych
wodne
kanalizacyjne;
1. Dla obszarów dorzeczy przygotowuje się, na podstawie dostępnych lub łatwych do uzyskania informacji, obejmujących w szczególności wpływ
zmian klimatu na występowanie powodzi, wstępną ocenę ryzyka powodziowego.
W oparciu o dostępne lub łatwe do uzyskania informacje, takie jak rejestry i długofalowe 
analizy rozwoju wydarzeń, dotyczące zwłaszcza wpływu zmian klimatycznych na 
art. 88b ust. 1 
art. 4 pkt 2
występowanie powodzi, przeprowadza się wstępną ocenę ryzyka powodziowego. Ocena 
T
ustawy - Prawo 
wodne
ta zawiera co najmniej:
w ust. 7 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
„Wymiana informacji następuje w trybie i w zakresie określonych w umowach międzynarodowych, których Rzeczpospolita Polska jest stroną."
W przypadku międzynarodowych obszarów dorzeczy lub jednostek zarządzających, o 
których mowa w art. 3 ust. 2 lit. b), wspólnych z innymi państwami członkowskimi, 
art. 88c ust. 7 
art. 4 pkt 3
państwa członkowskie zapewniają wymianę odpowiednich informacji między 
T
ustawy - Prawo 
właściwymi zainteresowanymi organami.
wodne
„1. Dla obszarów dorzeczy przygotowuje się wstępną ocenę ryzyka powodziowego, na podstawie dostępnych lub łatwych do uzyskania informacji,
Na podstawie wstępnej oceny ryzyka powodziowego, o której mowa w art. 4, państwa 
obejmujących w szczególności wpływ zmian klimatu na występowanie powodzi.”
członkowskie dla każdego obszaru dorzecza lub jednostki zarządzającej, o której mowa 
art. 88b ust. 1 
art. 5 pkt 1
w art. 3 ust. 2 lit. b), lub fragmentu międzynarodowego obszaru dorzecza, które są 
T
ustawy - Prawo 
położone na ich terytorium, określają takie obszary, na których stwierdzają istnienie 
wodne
dużego ryzyka powodziowego lub jego wystąpienie jest prawdopodobne.
w ust. 7 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
„Wymiana informacji następuje w trybie i w zakresie określonych w umowach międzynarodowych, których Rzeczpospolita Polska jest stroną."
Określenie na podstawie ust. 1 obszarów należących do międzynarodowego obszaru 
dorzecza lub do jednostki zarządzającej, o której mowa w art. 3 ust. 2 lit. b), wspólnych z 
Art. 88c ust. 7 
art. 5 pkt 2
innym państwem członkowskim jest koordynowane przez zainteresowane państwa 
T
ustawy - Prawo 
członkowskie.
wodne
9. Przygotowanie map zagrożenia powodziowego oraz map ryzyka powodziowego dla obszarów, o których mowa w art. 88d ust. 2, położonych na
obszarach dorzeczy, których części znajdują się na terytorium innych państw członkowskich Unii Europejskiej, poprzedza się działaniami mającymi
Przygotowanie map zagrożenia powodziowego i map ryzyka powodziowego dla 
na celu wymianę w tym zakresie informacji z właściwymi organami tych państw. Wymiana informacji następuje w trybie i w zakresie określonych w
obszarów wyznaczonych na podstawie art. 5, wspólnych z innymi państwami 
Art.88f ust. 9 
umowach międzynarodowych, których Rzeczpospolita Polska jest stroną.
art. 6 pkt 2
członkowskimi, wymaga uprzedniej wymiany informacji pomiędzy zainteresowanymi 
T
ustawy - Prawo 
państwami członkowskimi.
wodne
w art. 88e w ust. 2 wprowadzenie do wyliczenia otrzymuje brzmienie:
Mapy ryzyka powodziowego przedstawiają potencjalnie negatywne skutki związane z 
„Na mapach ryzyka powodziowego przedstawia się potencjalnie negatywne skutki związane z powodzią dla obszarów, o których mowa w art. 88d
powodzią, która wystąpiła
ust. 2, obejmujące:
zgodnie z jednym ze scenariuszy, o których mowa w ust. 3 – wyrażone w następujący 
sposób:
a) szacunkowa liczba mieszkańców potencjalnie dotkniętych powodzią;
b) rodzaj działalności gospodarczej prowadzonej na obszarze potencjalnie dotkniętym 
powodzią;
c) instalacje, o których mowa w załączniku I do dyrektywy Rady 96/61/WE z dnia 24 
art. 88e ust. 2 
art. 6 pkt 5
września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich 
T
ustawy - Prawo 
kontroli (1), które mogłyby spowodować przypadkowe zanieczyszczenie w przypadku 
wodne
powodzi oraz potencjalnie dotknięte powodzią obszary chronione określone w 
załączniku IV pkt 1 ppkt (i), (iii) i (v) do dyrektywy 2000/60/WE;
d) inne informacje uważane przez państwo członkowskie za przydatne, takie jak 
wskazanie obszarów, na których mogą wystąpić powodzie, którym towarzyszy transport 
dużej ilości osadów i rumowiska, oraz informacje o innych istotnych źródłach 
zanieczyszczenia.                     
(transponowany przepis dyrektywy zaznaczono kolorem czerwonym)
4. Jeżeli od strony morza, w tym morskich wód wewnętrznych, jest zapewniona odpowiednia ochrona przed powodzią, na mapach zagrożenia
powodziowego od strony morza, w tym morskich wód wewnętrznych, mogą być przedstawione wyłącznie obszary, 
o których mowa w ust. 2 pkt 1.
Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję, aby w przypadku obszarów wybrzeża, na 
art. 88d ust. 4 
art. 6 pkt 6
których występuje odpowiednia ochrona, przygotowanie map zagrożenia powodziowego, 
T
ustawy - Prawo 
ograniczyć do scenariusza, o którym mowa w ust. 3 lit. a).
wodne
art. 88g ust. 1a: 1a. Plany zarządzania ryzykiem powodziowym opracowuje się z uwzględnieniem elementów zarządzania ryzykiem powodziowym, o 
Państwa członkowskie ustalają odpowiednie cele zarządzania ryzykiem powodziowym 
których mowa w art. 88a ust. 4, i działań, o których mowa w art. 88k.
dla obszarów określonych na podstawie art. 5 ust. 1 oraz dla obszarów objętych art. 13 
art. 88g ust. 2 pkt 4:                                                                                                                                                                                                                                                              
ust. 1 lit. b), kładąc szczególny nacisk na ograniczenie potencjalnych negatywnych 
art. 88g ust. 1a, 
ust. 2 pkt 4 
4) katalog działań służących osiągnięciu celów zarządzania ryzykiem powodziowym, w tym działań, o których mowa w art. 88k, z uwzględnieniem 
art. 7 pkt 2
konsekwencji powodzi dla zdrowia ludzkiego, środowiska, dziedzictwa kulturowego oraz 
T
ich priorytetu;
działalności gospodarczej oraz, jeżeli zostanie to uznane za właściwe, na działania 
ustawy - Prawo 
nietechniczne lub na zmniejszenie prawdopodobieństwa wystąpienia powodzi.                                          
wodne
(transponowany przepis dyrektywy zaznaczono kolorem czerwonym)