Rządowy projekt ustawy o ochronie żeglugi i portów morskich

postanowienia Rozdziału XI-2 Konwencji SOLAS oraz Części A Kodeksu ISPS, oraz będą
realizowane zgodnie z postanowieniami przewidzianymi w zatwierdzonych planach lub w
konkretnych rozwiązaniach, uzgodnionych i określonych w załączonym aneksie.
The signatories to this agreement certify, that security measures and arrangements for both the
port facility and the ship during the specified activities will meet the provisions of Chapter XI-2
of SOLAS Convention and Part A of ISPS Code and will be implemented in accordance with the
provisions already stipulated in their approved plan or the specific arrangements agreed to and
set out in the attached annex.
Miejsce
.....................................

Data
.........................................
Dated at ..................on the ..............
Podpisano w imieniu
Signed for and on behalf of

Obiektu portowego:
Statku:
the port facility:
the ship:


(Podpis oficera ochrony obiektu portowego)


(Podpis kapitana lub oficera ochrony statku)
(Signature of Port Facility Security Officer)


(Signature of Master or Ship Security Officer)


Nazwiska i stanowiska osób podpisujących
Name and rank (post) of signatories

Nazwisko:
Nazwisko:
Name:
Name:
Stanowisko:
Stanowisko:
Rank (post):
Rank (post):

Szczegóły sposobu kontaktowania się
(do odpowiedniego wypełnienia)
(wskazać numery telefonów lub kanały radiowe, lub częstotliwości, których należy użyć)
Contact details
(to be completed if appropriate)
(indicate the telephone numbers or the radio channels or frequencies to be used)

Dla obiektu portowego:
Dla statku:
for the port facility:
for the ship:

Obiekt
portowy

Kapitan
Port
Facility
Master
Oficer ochrony obiektu portowego

Oficer ochrony statku
Port Facility Security Officer



Ship Security Officer
Armator
Company
Oficer ochrony armatora
Company Security Officer
Zał cznik nr 2


4




Wzór
deklaracji ochrony zawieranej pomiędzy statkami
Form of Declaration of Security between ships

DEKLARACJA OCHRONY
DECLARATION OF SECURITY

Nazwa statku:

Name of Ship
Port macierzysty:
Port of Registry




Numer IMO:
IMO Number
Nazwa statku:

Name of Ship
Port macierzysty:
Port of Registry

Numer IMO:
IMO Number


Niniejsza deklaracja ochrony ważna jest od dnia ............ do dnia................. i dotyczy
następujących działań
This Declaration of Security is valid from ........ until ........, for the following activities
................................................................................
(podać działania wraz z niezbędnymi szczegółami)
(list the activities with relevant details)


przy następujących poziomach ochrony
under the following security levels

Poziom (poziomy) ochrony dla statku:
Security level(s) for the ship:
Poziom (poziomy) ochrony dla statku:
Security level(s) for the ship:


Obydwa statki uzgadniają następujące środki i obowiązki w zakresie ochrony dla zapewnienia
zgodności z wymaganiami Części A Międzynarodowego kodeksu dla ochrony statku i obiektu
portowego.
Both ships agree to the following security measures and responsibilities to ensure compliance
with the requirements of Part A of the International Code for the Security of Ships and of Port
Facilities.



Złożenie podpisu przez SSO lub kapitana w niniejszych
kolumnach oznacza, że dane działanie zostanie wykonane,

5



zgodnie z odpowiednim, zatwierdzonym planem, przez
The affixing of the signature of the SSO or master under
these columns indicates that the activity will be done, in
accordance with relevant approved plan, by
Działanie:
Statek
Statek
Activity
The ship …………………..
The ship .................................
Zapewnienie wykonania wszystkich zadań w


zakresie ochrony
Ensuring the performance of all security duties
Monitorowanie obszarów o ograniczonym


dostępie dla zapewnienia, aby dostęp miał
wyłącznie uprawniony personel
Monitoring restricted areas to ensure the
access of authorized personnel only
Kontrola dostępu do statku


Controlling access to the ship …………………
Kontrola dostępu do statku


Controlling access to the ship …………………
Monitorowanie statku, w tym


obszarów wokół statku
Monitoring the Ship, …………………
including areas surrounding the ship
Monitorowanie statku, w tym


obszarów wokół statku
Monitoring the Ship, …………………
including areas surrounding the ship
Przeładunki towarów


Handling of cargo
Dostawa zapasów statkowych


Delivery of ship’s stores
Przeładunek bagażu bez nadzoru


Handling unaccompanied baggage
Kontrola okrętowania pasażerów i ich rzeczy


Controlling the embarkation of persons and
their baggage
Zapewnienie stałej dostępności komunikacji


pomiędzy oboma statkami w zakresie ochrony
Ensuring continuous availability of security
communication between both ships
Inne środki ochrony (wymienić dla każdego ze


statków)*
Other security measures and provisons (to be
listed for each of the ships)*
* skreślić, jeśli nie dotyczy/cross out if not applicable
Strony porozumienia zaświadczają, że środki i rozwiązania organizacyjne w zakresie
zabezpieczenia, po stronach obu statków, będą spełniały, w czasie wyszczególnionych operacji,
postanowienia rozdziału XI-2 Konwencji SOLAS oraz Części A Kodeksu ISPS, oraz będą
realizowane zgodnie z postanowieniami przewidzianymi w zatwierdzonych planach lub
postanowieniami konkretnych rozwiązaniach, uzgodnionych i określonych w załączonym
aneksie.
The signatories to this agreement certify, that security measures and arrangements for the ships
during the specified activities will meet the provisions of Chapter XI-2 and Part A of ISPS Code

6



and will be implemented in accordance with the provisions already stipulated in their approved
plan or specific arrangements agreed to and set out in the attached annex.
Miejsce .....................................


Data .........................................
Dated at ..................on the ..........
Podpisano w imieniu
Signed for and on behalf of
Statku A:
Statku B:
the ship A
the ship B

(Podpis kapitana lub oficera ochrony statku)

(Podpis kapitana lub oficera ochrony statku)
(Signature of Master or Ship Security Officer)

(Signature of Master or Ship Security Officer)


Nazwiska i stanowiska osób podpisujących
Name and rank (post)of signatories
Nazwisko:
Nazwisko:
Name:
Name:
Stanowisko:
Stanowisko:
Rank (post) :
Rank (post) :


Szczegóły sposobu kontaktowania się
(do odpowiedniego wypełnienia)
(wskazać numery telefonów lub kanały radiowe, lub częstotliwości, których należy użyć)
Contact details
(to be completed as appropriate)
(indicate the telephone numbers or the radio channels or frequencies to be used)
Dla statku
Dla statku
for the ship ……………………………
for the ship ………………………………

Kapitan

Kapitan
Master
Master
Oficer ochrony statku



Oficer ochrony statku
Ship Security Officer



Ship Security Officer
Armator
Armator
Company
Company
Oficer ochrony armatora



Oficer ochrony armatora
Company Security Officer



Company Security Officer


7



UZASADNIENIE


Wydanie przedmiotowego rozporządzenia stanowi wykonanie delegacji zwartej w art. 51
ustawy o ochronie żeglugi i portów morskich, zgodnie z którą, minister właściwy do spraw
gospodarki morskiej określi, w drodze rozporządzenia, wzór deklaracji ochrony, mając na
uwadze postanowienia Kodeksu ISPS.
Ze względu na fakt, iż deklaracja ochrony może być podpisywana pomiędzy kapitanami
lub SSO dwóch statków albo pomiędzy kapitanem statku i SSO oraz PFSO projekt
rozporządzenia przewiduje dwa wzory. W załączniku nr 1 do rozporządzenia określony został
wzór deklaracji ochrony podpisywanej pomiędzy przedstawicielami statku i obiektu portowego,
natomiast w załączniku nr 2 określony został wzór deklaracji zawieranej pomiędzy
przedstawicielami statków.

Projektowane rozporządzenie nie podlega notyfikacji Komisji Europejskiej, zgodnie z § 4
rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 23 grudnia 2002 r. w sprawie sposobu funkcjonowania
krajowego systemu notyfikacji norm i aktów prawnych (Dz. U. Nr 239, poz. 2039, z późn. zm.)

Stosownie do art. 5 ustawy z dnia 7 lipca 2005 r. o działalności lobbingowej w procesie
stanowienia prawa (Dz. U. Nr 169, poz.1414), przedmiotowy projekt rozporządzenia zostanie
zamieszczony w Biuletynie Informacji Publicznej na stronie internetowej Ministerstwa
Infrastruktury.

Proponuje się, aby rozporządzenie weszło w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.


Projektowane rozporządzenie jest zgodne z przepisami prawa Unii Europejskiej.
8