Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tadżykistanu, z drugiej strony, sporządzonej w Luksemburgu dnia 11 października 2004 r.

-
osób fizycznych lub prawnych, wobec których istnieją uzasadnione podejrzenia, że
uczestniczą one lub uczestniczyły w działaniach niezgodnych z ustawodawstwem celnym;

-
środków transportu, wobec których istnieją uzasadnione podejrzenia, że były, są lub mogą
być wykorzystane do działa niezgodnych z ustawodawstwem celnym.


ARTYKUŁ 5

Przekazywanie dokumentów / powiadamianie

Na wniosek organu wnioskującego, organ, do którego kierowany jest wniosek, zgodnie ze swoimi
przepisami ustawowymi i wykonawczymi, podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu:

-
dostarczenia wszystkich dokumentów, i

-
powiadamiania o wszystkich decyzjach,

wydanych przez organ wnioskujący i wchodzących w zakres niniejszego protokołu, adresata
zamieszkującego lub mającego swoją siedzibę na jego terytorium. W takim przypadku do wniosków
w sprawie przekazania dokumentów lub powiadomienia ma zastosowanie art. 6 ust. 3.
CE/TJ/P/pl 6

ARTYKUŁ 6

Forma i treść wniosku o pomoc

1. Wnioski,
składane na mocy niniejszego Protokołu, sporządzane są w formie pisemnej. Do
wniosków dołączane są dokumenty niezbędne do udzielenia odpowiedzi. Jeżeli wymagać tego
będzie nagła sytuacja, mogą być przyjęte wnioski w formie ustnej, lecz muszą być one
bezzwłocznie potwierdzone w formie pisemnej.

2. Wnioski
składane zgodnie z ust. 1 zawierają następujące informacje:

a) organ
wnioskujący, który przedstawia wniosek,

b) wnioskowane
środki,

c)
przedmiot i uzasadnienie wniosku,

d)
przepisy ustawowe, zasady i inne odpowiednie regulacje prawne,

e) możliwie dokładne i pełne wskazówki na temat osób fizycznych lub prawnych będących
przedmiotem dochodzenia,

f)
podsumowanie istotnych wydarze i już przeprowadzonych dochodze .
CE/TJ/P/pl 7

3. Wnioski
są przedkładane w języku urzędowym organu, do którego kierowany jest wniosek
lub w języku możliwym do zaakceptowania przez ten organ.

4. Jeśli dany wniosek nie spełnia wymogów formalnych, można żądać jego poprawienia lub
uzupełnienia; środki zabezpieczające mogą być jednakże zalecone.


ARTYKUŁ 7

Realizacja wniosków

1.
W celu realizacji wniosku o pomoc organ, do którego kierowany jest wniosek podejmuje
czynności w zakresie swoich kompetencji i w ramach dostępnych środków tak, jakby działał na
własny rachunek lub na wniosek innych organów tej samej Strony przekazując posiadane już
informacje, przeprowadzając lub zlecając przeprowadzenie właściwych dochodze . Niniejsze
postanowienie ma także zastosowanie do każdego innego organu, do którego na mocy niniejszego
protokołu został przesłany wniosek przez organ do którego kierowany jest wniosek, jeżeli nie może
on działać na własny rachunek.

2.
Wnioski o pomoc realizuje się zgodnie z ustawodawstwem, zasadami i innymi instrumentami
prawnymi Strony, do której kierowany jest wniosek.
CE/TJ/P/pl 8

3. Właściwi upoważnieni urzędnicy jednej ze Stron mogą, za zgodą drugiej Strony i na
warunkach przez nią ustalonych, otrzymywać od biura organu do którego kierowany jest wniosek
lub innego organu odpowiedzialnego wobec organu do którego kierowany jest wniosek, informacje
dotyczące działa , które naruszają lub mogą naruszać ustawodawstwo celne, które są potrzebne
organowi wnioskującemu do celów niniejszego Protokołu.

4. Urzędnicy jednej ze Stron, za zgodą drugiej Strony i na warunkach przez nią ustalonych,
mogą uczestniczyć w dochodzeniach prowadzonych na jej terytorium.


ARTYKUŁ 8

Forma przekazywania informacji

1.
Organ, do którego kierowany jest wniosek przekazuje wyniki dochodzenia organowi
wnioskującemu w formie dokumentów, uwierzytelnionych kopii dokumentów, sprawozda i temu
podobnych.

2.
Dokumenty wymienione w ust. 1 mogą być zastąpione informacjami komputerowymi
wykonanymi w jakikolwiek sposób w tym samym celu.

3.
Jedynie w przypadku gdy uwierzytelnione kopie uznane są za niewystarczające można
zwrócić się z wnioskiem o oryginały dokumentów. Udostępnione oryginały są zwracane najszybciej
jak jest to możliwe.
CE/TJ/P/pl 9

ARTYKUŁ 9

Odstępstwa od obowiązku udzielania pomocy

1. Strony
mogą odmówić udzielenia pomocy przewidzianej w niniejszym Protokole, jeśli pomoc
ta:

a) mogłaby zagrażać suwerenności Republiki Tadżykistanu lub któregokolwiek z Pa stw
Członkowskich do którego został skierowany na mocy niniejszego protokołu wniosek o
pomoc

lub

b) mogłaby zagrażać porządkowi publicznemu, bezpiecze stwu lub innym zasadniczym
interesom, w szczególności w przypadkach, określonych w art. 10 ust. 2

lub

c)
oznacza naruszenie tajemnic przemysłowych, handlowych lub zawodowych.

2.
Organ do którego kierowany jest wniosek może dokonać przesunięcia pomocy jeśli
przeszkadzałaby ona w prowadzeniu toczącego się dochodzenia, procesu lub innych czynności. W
takim przypadku, organ do którego kierowany jest wniosek konsultuje się z organem wnioskującym
w celu określenia czy pomoc może zostać udzielona na zasadach i warunkach określonych przez
organ do którego kierowany jest wniosek.
CE/TJ/P/pl 10