Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tadżykistanu, z drugiej strony, sporządzonej w Luksemburgu dnia 11 października 2004 r.

PROTOKÓŁ
W SPRAWIE WZAJEMNEJ POMOCY ADMINISTRACYJNEJ
W SPRAWACH CELNYCH

CE/TJ/P/pl 1

ARTYKUŁ 1

Definicje

Do celów niniejszego Protokołu:

a)
„ustawodawstwo celne”: oznacza przepisy ustawowe i wykonawcze, stosowane na terytorium
każdej z Umawiających się Stron, regulujące przywóz, wywóz, tranzyt towarów i objęcie ich
dowolnym systemem lub procedurą celną, włączając w to środki zakazu, ogranicze i kontroli
przyjęte przez te Strony;

b) „organ
wnioskujący”: oznacza właściwy organ administracyjny, który został w tym celu
wyznaczony przez jedną ze Stron oraz który występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy w
sprawach celnych;

c)
„organ do którego kierowany jest wniosek”: oznacza właściwy organ administracyjny, który
został w tym celu wyznaczony przez jedną ze Stron i do którego skierowany jest wniosek o
udzielenie pomocy w sprawach celnych;

d)
„dane osobowe”: oznacza wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do
zidentyfikowania osoby;

e) „działanie niezgodne z ustawodawstwem celnym”: oznacza wszelkie pogwałcenie lub próbę
pogwałcenia ustawodawstwa celnego.
CE/TJ/P/pl 2

ARTYKUŁ 2

Zakres obowiązywania

1. Umawiające się Strony udzielają sobie wzajemnie pomocy, w dziedzinach leżących w
zakresie ich kompetencji, w sposób i na warunkach określonych w niniejszym Protokole, dla
zapewnienia właściwego stosowania ustawodawstwa celnego, w szczególności celem zapobiegania,
wykrywania i karania działa niezgodnych z ustawodawstwem celnym.

2.
Pomoc w sprawach celnych, przewidziana w niniejszym Protokole, odnosi się do każdego
organu administracyjnego Umawiających się Stron, który jest właściwy w zakresie stosowania
niniejszego Protokołu. Nie narusza to postanowie regulujących wzajemną pomoc w sprawach
karnych. Nie obejmuje również informacji uzyskanych w wyniku działa przeprowadzonych na
wniosek władz sądowych, chyba że władze te wyrażą zgodę na przekazanie tych informacji.


ARTYKUŁ 3

Pomoc na wniosek

1.
Na wniosek organu wnioskującego organ, do którego kierowany jest wniosek dostarcza
wszystkich stosownych informacji umożliwiających właściwe stosowanie ustawodawstwa celnego,
w szczególności informacji dotyczących wykrytych lub planowanych działa , które stanowią lub
mogą stanowić działania niezgodne z ustawodawstwem celnym.
CE/TJ/P/pl 3

2. Na
prośbę organu wnioskującego, organ, do którego kierowany jest wniosek, udziela mu
następujących informacji :

a)
czy towary wywiezione z terytorium jednej z Umawiających się Stron zostały wwiezione na
terytorium drugiej ze Stron zgodnie z prawem, określając, w stosownym przypadku,
procedury celne zastosowane wobec tych towarów;

b)
czy towary wwiezione na terytorium jednej z Umawiających się Stron zostały wywiezione z
terytorium drugiej ze Stron zgodnie z prawem, określając, w stosownym przypadku,
procedury celne zastosowane wobec tych towarów;

3.
Na wniosek organu wnioskującego, organ, do którego kierowany jest wniosek podejmuje w
ramach odpowiednich własnych przepisów ustawowych i wykonawczych, niezbędne środki dla
zapewnienia specjalnego nadzoru nad:

a)
osobami fizycznymi lub prawnymi, wobec których istnieją uzasadnione podejrzenia, że
podejmują one lub podjęły działania niezgodne z ustawodawstwem celnym;

b)
miejscami, w których są składowane lub mogą być składowane towary, i których warunki
składowania sprawiają iż zachodzi uzasadnione podejrzenie, że towary te przeznaczone są do
wykorzystania w działaniach niezgodnych z ustawodawstwem celnym;
CE/TJ/P/pl 4

c) towarami
przewożonymi lub mogącymi być przeznaczonymi do przewozu, i których warunki
przewozu sprawiają iż zachodzi uzasadnione podejrzenie, że towary te przeznaczone są do
wykorzystania w działaniach niezgodnych z ustawodawstwem celnym;

d)
środków transportu, wobec których istnieją uzasadnione podejrzenia, że były one, są lub
mogą być wykorzystane do działa niezgodnych z ustawodawstwem celnym.


ARTYKUŁ 4

Dobrowolna pomoc

Z własnej inicjatywy i zgodnie ze swoim ustawodawstwem, przepisami wykonawczymi oraz innymi
instrumentami prawnymi, Umawiające się Strony udzielają sobie wzajemnej pomocy, bez
uprzedniego wniosku o pomoc, jeżeli uznają, że jest to konieczne dla właściwego stosowania
ustawodawstwa celnego, a w szczególności, gdy otrzymają informacje dotyczące:

- działa , które stanowią działania niezgodne z ustawodawstwem celnym lub działania w
stosunku do których zachodzi takie podejrzenie, i które to informacje mogą być interesujące
dla drugiej Umawiającej się Strony,

- nowych
środków lub metod służących realizacji działa niezgodnych z ustawodawstwem
celnym,

-
towarów, o których wiadomo, że są przedmiotem działa uważanych za działania niezgodne z
ustawodawstwem celnym,
CE/TJ/P/pl 5