Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tadżykistanu, z drugiej strony, sporządzonej w Luksemburgu dnia 11 października 2004 r.

–
the development of banking services, the development of a common market for credit
resources and the involvement of the Republic of Tajikistan in a universally recognised
clearing system;

–
the development of insurance services, which would inter alia create a favourable framework
for Community companies' participation in the establishment of joint ventures in the
insurance sector in the Republic of Tajikistan, and the development of export credit insurance.

This cooperation shall in particular contribute to fostering relations between the Parties in the
financial services sector.

2.
The Parties shall cooperate in developing the fiscal system and fiscal institutions in the
Republic of Tajikistan. This cooperation shall include the exchange of information and experience
on fiscal matters and the training of personnel involved in the formulation and implementation of
fiscal policy.
CE/TJ/L/en 59

ARTICLE 56

Enterprise restructuring and privatisation

Recognising that privatisation is of fundamental importance to a sustainable economic recovery, the
Parties agree to cooperate in the development of the necessary institutional, legal and
methodological framework. Particular attention shall be paid to the orderly and transparent nature
of the privatisation process, exchange of information and experience, and appropriate training in
investment policy.

Technical assistance shall focus on, inter alia:

–
the further development of an institutional base within the Government of the Republic of
Tajikistan to assist with defining and managing the privatisation process;

–
the further development of the privatisation strategy of the Government of the Republic of
Tajikistan, including the legislative framework, and implementation mechanisms;

– furthering
market
approaches to land use and usufruct;

–
the restructuring of those enterprises not yet ready for privatisation;

–
the development of private enterprise, and particularly small and medium-sized enterprises;

–
the development of investment funds.
CE/TJ/L/en 60

The objective of this cooperation shall be to contribute to the promotion of Community investment
in the Republic of Tajikistan.


ARTICLE 57

Regional development

1.
The Parties shall strengthen cooperation on regional development and land-use planning.

2.
To this end, the Parties shall encourage the exchange of information by national, regional and
local authorities on regional and land-use planning policy and on methods of formulation of
regional policies with special emphasis on the development of disadvantaged areas.

They shall also encourage direct contacts between the respective regions and public organisations
responsible for regional development planning with the aim, inter alia, of exchanging information
regarding ways of fostering regional development.
CE/TJ/L/en 61

ARTICLE 58

Social cooperation

1.
With regard to health and safety, the Parties shall develop cooperation between them with the
aim of improving inter alia the level of protection of the health and safety of workers.

This cooperation shall include:

–
education and training on health and safety issues with specific attention to high risk sectors
of activity;

–
development and promotion of preventive measures to combat work related diseases and
other work-related ailments;

–
prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals;

–
research on developing information and understanding of the working environment and on the
health and safety of workers.

2.
With regard to employment, the cooperation shall include notably technical assistance for:

–
the optimisation of the labour market;
CE/TJ/L/en 62

–
the modernisation of job-finding and careers advisory services;

–
the planning and management of restructuring programmes;

–
the encouragement of local employment development;

–
the exchange of information on the programmes of flexible employment, including those
stimulating self-employment and promoting entrepreneurship.

3.
The Parties shall pay special attention to cooperation in the sphere of social protection,
including cooperation in planning and implementing social protection reforms in the Republic of
Tajikistan.

These reforms shall aim to develop in the Republic of Tajikistan methods of protection intrinsic to
market economies and shall comprise all relevant forms of social protection.


ARTICLE 59

Tourism

The Parties shall increase and develop their cooperation with a view, inter alia, to:

–
facilitating the tourist trade;
CE/TJ/L/en 63