-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!wsisiz.edu.pl!not-for-mail
From: MK <v...@w...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: [umowa] w jakim jezyku
Date: Tue, 14 Jun 2005 11:24:07 +0200
Organization: WSISiZ
Lines: 27
Message-ID: <d8m7no$v3q$1@portraits.wsisiz.edu.pl>
NNTP-Posting-Host: psyche.cst.tpsa.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: portraits.wsisiz.edu.pl 1118741048 31866 194.204.152.122 (14 Jun 2005
09:24:08 GMT)
X-Complaints-To: a...@w...edu.pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 14 Jun 2005 09:24:08 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.2 (Windows/20050317)
X-Accept-Language: pl, en-us, en
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:304605
[ ukryj nagłówki ]witam !
czy moglbym poprosic o opinie w nastepujacej sprawie:
bede budowal strone www dla zarejestrowanej w Polsce firmy, ktorej
wlascicielem jest osoba wylacznie anglojezyczna
z wiadomych wzgledow chce podpisac prosta umowe w ktorej tresci znajda
sie podstawowe informacje takie jak:
kto
komu
co
na kiedy
i za ile
i tu moje pytanie: czy umowa taka bedzie wiazaca (w opinii sadu) jezeli
zostanie zawarta w jezyku angielskim ? czy tez mam obowiazek sporzadzic
ja w jezyku polskim i ewentualnie przetlumaczyc na angielski dla
zleceniodawcy ?
nie ukrywam ze wolalbym aby tresc byla angielska - zlecenie nie jest
duze, umowa prosta wiec zupelnie zbedne wydaja mi sie koszty
zaprzysieglych tlumaczen.
celem takiego dokumentu (podpisanego przez zleceniodawce) byloby
posiadanie dowodu w ewentualnym postepowaniu sadowym
z gory dzieki
mk
Następne wpisy z tego wątku
Najnowsze wątki z tej grupy
- Lewy z Bicepsem: Być jak Cia?z?yn?ski
- Ile powinien trwać tydzień pracy?
- To kto tam będzie podpisywał kapitulację?
- nowe :)
- prawa swiadka
- Samobójstwo prokuratora w Nowym Sączu
- Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- Inna cena końcowa
- Jestesmy ofiarami hejtu
- Disney+ i śmierć żony
- NIESŁUSZNIE SKAZANY NA 25 LAT. KOMPROMITACJA SĄDU, POLICJI I PROKURATURY
- Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- Re: UK: Już 927 aresztowanych "suwerenów" [BBC]
- audyt obywatelski powalony na glebę
- Re: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?
Najnowsze wątki
- 2024-08-22 Lewy z Bicepsem: Być jak Cia?z?yn?ski
- 2024-08-22 Ile powinien trwać tydzień pracy?
- 2024-08-22 To kto tam będzie podpisywał kapitulację?
- 2024-08-21 nowe :)
- 2024-08-21 prawa swiadka
- 2024-08-20 Samobójstwo prokuratora w Nowym Sączu
- 2024-08-20 Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- 2024-08-20 Inna cena końcowa
- 2024-08-19 Jestesmy ofiarami hejtu
- 2024-08-18 Disney+ i śmierć żony
- 2024-08-17 NIESŁUSZNIE SKAZANY NA 25 LAT. KOMPROMITACJA SĄDU, POLICJI I PROKURATURY
- 2024-08-15 Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- 2024-08-14 Re: UK: Już 927 aresztowanych "suwerenów" [BBC]
- 2024-08-11 audyt obywatelski powalony na glebę
- 2024-08-07 Re: Wolno protestować w kościele (budynku) w czasie aktu religijnego. Znaczy się w cerkwi i synagodze też?