-
Data: 2005-06-14 09:24:07
Temat: [umowa] w jakim jezyku
Od: MK <v...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]witam !
czy moglbym poprosic o opinie w nastepujacej sprawie:
bede budowal strone www dla zarejestrowanej w Polsce firmy, ktorej
wlascicielem jest osoba wylacznie anglojezyczna
z wiadomych wzgledow chce podpisac prosta umowe w ktorej tresci znajda
sie podstawowe informacje takie jak:
kto
komu
co
na kiedy
i za ile
i tu moje pytanie: czy umowa taka bedzie wiazaca (w opinii sadu) jezeli
zostanie zawarta w jezyku angielskim ? czy tez mam obowiazek sporzadzic
ja w jezyku polskim i ewentualnie przetlumaczyc na angielski dla
zleceniodawcy ?
nie ukrywam ze wolalbym aby tresc byla angielska - zlecenie nie jest
duze, umowa prosta wiec zupelnie zbedne wydaja mi sie koszty
zaprzysieglych tlumaczen.
celem takiego dokumentu (podpisanego przez zleceniodawce) byloby
posiadanie dowodu w ewentualnym postepowaniu sadowym
z gory dzieki
mk
Następne wpisy z tego wątku
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: Wybory w RP3: przezroczyste v. nieprzezroczyste urny wyborcze
- Spalenie Jolanty Brzeskiej
- 4-ro latek zatrzymany?
- Osoba pomagająca przeprowadzać dzieci
- Dziady kręcące się koło szkoły
- Jak to robia w Nowym Jorku piesi
- (Dwaj) "Starzy" sędziowie SN niedopuszczalne skargi piszą [tako orzekł WSA]
- Brak podstawy prawnej do wylegitymowania?
- Zatrzymany przez Interpol
- Zajechanie
- Oskarżony v. Podejrzany [terminologia właściwa dla Państwa Prawa]
- Koniec alimentów - jak zakończyć?
- No dobra "prawnicy" jest ZAGADNIENIE ;-)
- Re: KIEDY wreszcie szef ABW zablokuje FaceBook jako narzędzie propagandy ZBiR-a?
- Wypadek w Mucharzu
Najnowsze wątki
- 2024-11-05 Re: Wybory w RP3: przezroczyste v. nieprzezroczyste urny wyborcze
- 2024-11-05 Spalenie Jolanty Brzeskiej
- 2024-11-04 4-ro latek zatrzymany?
- 2024-11-03 Osoba pomagająca przeprowadzać dzieci
- 2024-10-31 Dziady kręcące się koło szkoły
- 2024-10-31 Jak to robia w Nowym Jorku piesi
- 2024-10-31 (Dwaj) "Starzy" sędziowie SN niedopuszczalne skargi piszą [tako orzekł WSA]
- 2024-10-30 Brak podstawy prawnej do wylegitymowania?
- 2024-10-30 Zatrzymany przez Interpol
- 2024-10-29 Zajechanie
- 2024-10-28 Oskarżony v. Podejrzany [terminologia właściwa dla Państwa Prawa]
- 2024-10-27 Koniec alimentów - jak zakończyć?
- 2024-10-26 No dobra "prawnicy" jest ZAGADNIENIE ;-)
- 2024-10-25 Re: KIEDY wreszcie szef ABW zablokuje FaceBook jako narzędzie propagandy ZBiR-a?
- 2024-10-25 Wypadek w Mucharzu