witam

Czy sprzedajac jakas rzecz uzywana mam obowiazek dolaczyc instrukcje obslugi
w jezyku polskim?
Albo inaczej, czy np jesli kupie cos np w GB i bede chcial to sprzedac na
allegro w PL, to czy mam obowiazek przetlumaczyc instrukcje na jezyk polski?

Picasso

do góry

Pab_lo pisze:
> witam
>
> Czy sprzedajac jakas rzecz uzywana mam obowiazek dolaczyc instrukcje obslugi
> w jezyku polskim?
> Albo inaczej, czy np jesli kupie cos np w GB i bede chcial to sprzedac na
> allegro w PL, to czy mam obowiazek przetlumaczyc instrukcje na jezyk polski?

A jesteś działającym importerem tego towaru, czy tylko kimś, kto sobie
kupił a teraz chce się tego pozbyć?

Bo jeśli to drugie, to oczywiście, że nie.

do góry

Pab_lo pisze:
> witam
>
> Czy sprzedajac jakas rzecz uzywana mam obowiazek dolaczyc instrukcje obslugi
> w jezyku polskim?
> Albo inaczej, czy np jesli kupie cos np w GB i bede chcial to sprzedac na
> allegro w PL, to czy mam obowiazek przetlumaczyc instrukcje na jezyk polski?

Raczej nie. Dajesz tylko informację, że instrukcja w języku angielskim.
Widziałam takie ogłoszenia na Allegro.


--
animka

do góry

Użytkownik "Animka" <a...@t...nie.ja.wp.pl> napisał w wiadomości
news:hgmc9o$3tm$1@node1.news.atman.pl...

Raczej nie. Dajesz tylko informację, że instrukcja w języku angielskim.
Widziałam takie ogłoszenia na Allegro.


Ja widzialem wiele ogloszen na allegro :)
Co wcale nie oznacza, ze nie dostane mandatu jak trafie na jakiegos
nadgorliwego.

Picasso

do góry

Użytkownik "Andrzej Lawa" <a...@l...SPAM_PRECZ.com> napisał w
wiadomości news:4b2e724a$1@news.home.net.pl...
>
>
> A jesteś działającym importerem tego towaru, czy tylko kimś, kto sobie
> kupił a teraz chce się tego pozbyć?
>
> Bo jeśli to drugie, to oczywiście, że nie.

Kupilem kilkadziesiat szt sprzetu ktory nie byl dystrybuowany przez
producenta na terenie Polski i dlatego nie ma instrukcji po Polsku. Sprawa
sie juz rozwiazala bo pieniacz chcial mnie podac do UOKiK a tam mandacik
miedzy 2 a 5 tys. Przerobiona "na kolanie" instrukcja od podobnego sprzetu
innego producenta wystarczyla. Na przyszlosc nie chce takich niespodzianek
i zastanawiam sie jak to obejsc. Kiedy sprowadzisz kontener czy dwa, to nie
ma problemu z przetlumaczeniem a nawet napisaniem od zera. Jednak jesli
sprowadzasz szegos kilkadziesiat szt, to juz nie jest takie oczywiste. Tym
bardziej jesli ten sprzet to np odkurzacz z 1 wlacznikiem i pokretlem
mocy... ludzie naprawde juz nie maja czego sie czepiac.

Picasso

do góry

Pab_lo pisze:

> Kupilem kilkadziesiat szt sprzetu ktory nie byl dystrybuowany przez
> producenta na terenie Polski i dlatego nie ma instrukcji po Polsku. Sprawa

No to poniekąd jesteś importerem.

> sie juz rozwiazala bo pieniacz chcial mnie podac do UOKiK a tam mandacik
> miedzy 2 a 5 tys. Przerobiona "na kolanie" instrukcja od podobnego sprzetu

Mam nadzieję, że działalność przynajmniej masz zarejestrowaną? Bo
inaczej ten mandacik to pikuś ;)

> innego producenta wystarczyla. Na przyszlosc nie chce takich niespodzianek
> i zastanawiam sie jak to obejsc. Kiedy sprowadzisz kontener czy dwa, to nie
> ma problemu z przetlumaczeniem a nawet napisaniem od zera. Jednak jesli
> sprowadzasz szegos kilkadziesiat szt, to juz nie jest takie oczywiste. Tym
> bardziej jesli ten sprzet to np odkurzacz z 1 wlacznikiem i pokretlem
> mocy... ludzie naprawde juz nie maja czego sie czepiac.

Możesz zamówić tłumaczenie, jeśli chcesz mieć porządne i zrobić tym
dobre wrażenie na klientach, a możesz też załączyć bełkot wyprodukowany
przez automatycznego tłumacza - ustawa nie mówi, że tłumaczenie ma być
rzetelne :-P - tylko że może to zniechęcić klientów do dalszych zakupów.

do góry

Pab_lo pisze:
> Użytkownik "Animka" <a...@t...nie.ja.wp.pl> napisał w wiadomości
> news:hgmc9o$3tm$1@node1.news.atman.pl...
>
> Raczej nie. Dajesz tylko informację, że instrukcja w języku angielskim.
> Widziałam takie ogłoszenia na Allegro.
>
>
> Ja widzialem wiele ogloszen na allegro :)
> Co wcale nie oznacza, ze nie dostane mandatu jak trafie na jakiegos
> nadgorliwego.

To teraz będę wiedziała, żeby być nadgorliwą jak coś kupie na Allegro ;-)


--
animka

do góry

Użytkownik "Andrzej Lawa" <a...@l...SPAM_PRECZ.com> napisał w
wiadomości news:4b32a6a7$1@news.home.net.pl...
>
>
> Mam nadzieję, że działalność przynajmniej masz zarejestrowaną? Bo
> inaczej ten mandacik to pikuś ;)
>

Oczywiscie :)
Z detalem do niedawna mialem malo doswiadczen.
Pytanie zadalem tak a nie inaczej, bo nikt nigdy nie odpowie na pytanie w
stylu "jak sie wykrecic od odpowiedzilnosci" ;)

Picasso

do góry