-
Date: Thu, 24 Dec 2009 00:24:23 +0100
From: Andrzej Lawa <a...@l...SPAM_PRECZ.com>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.23 (X11/20090817)
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: sprzet uzywany i instrukcja obslugi
References: <hglrhk$h7n$1@nemesis.news.neostrada.pl> <4b2e724a$1@news.home.net.pl>
<hgu8bg$7b6$1@atlantis.news.neostrada.pl>
In-Reply-To: <hgu8bg$7b6$1@atlantis.news.neostrada.pl>
X-Enigmail-Version: 0.95.7
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
NNTP-Posting-Host: 91.206.96.25
Message-ID: <4b32a6a7$1@news.home.net.pl>
X-Trace: news.home.net.pl 1261610663 91.206.96.25 (24 Dec 2009 00:24:23 +0100)
Organization: home.pl news server
Lines: 24
X-Authenticated-User: a...@p...pl
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.home.net
.pl!not-for-mail
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:621414
[ ukryj nagłówki ]Pab_lo pisze:
> Kupilem kilkadziesiat szt sprzetu ktory nie byl dystrybuowany przez
> producenta na terenie Polski i dlatego nie ma instrukcji po Polsku. Sprawa
No to poniekąd jesteś importerem.
> sie juz rozwiazala bo pieniacz chcial mnie podac do UOKiK a tam mandacik
> miedzy 2 a 5 tys. Przerobiona "na kolanie" instrukcja od podobnego sprzetu
Mam nadzieję, że działalność przynajmniej masz zarejestrowaną? Bo
inaczej ten mandacik to pikuś ;)
> innego producenta wystarczyla. Na przyszlosc nie chce takich niespodzianek
> i zastanawiam sie jak to obejsc. Kiedy sprowadzisz kontener czy dwa, to nie
> ma problemu z przetlumaczeniem a nawet napisaniem od zera. Jednak jesli
> sprowadzasz szegos kilkadziesiat szt, to juz nie jest takie oczywiste. Tym
> bardziej jesli ten sprzet to np odkurzacz z 1 wlacznikiem i pokretlem
> mocy... ludzie naprawde juz nie maja czego sie czepiac.
Możesz zamówić tłumaczenie, jeśli chcesz mieć porządne i zrobić tym
dobre wrażenie na klientach, a możesz też załączyć bełkot wyprodukowany
przez automatycznego tłumacza - ustawa nie mówi, że tłumaczenie ma być
rzetelne :-P - tylko że może to zniechęcić klientów do dalszych zakupów.
Następne wpisy z tego wątku
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym
Najnowsze wątki
- 2024-07-08 Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
- 2024-06-30 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-06-28 Re: Jak Sejm się przygotował na M. Wosia na PO-komisji rewizją/przeszukaniem w hotelu sejmowym