-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!new
sgate.onet.pl!niusy.onet.pl
From: "anna_jorach" <d...@o...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: zapłacono za tłumaczenie - kto ma prawa autorskie?
Date: 11 Mar 2004 11:22:58 +0100
Organization: Onet.pl SA
Lines: 39
Message-ID: <2...@n...onet.pl>
References: <c2o85f$gdu$1@absinth.dialog.net.pl>
NNTP-Posting-Host: newsgate.onet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: newsgate.test.onet.pl 1079000578 385 213.180.130.18 (11 Mar 2004 10:22:58
GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 11 Mar 2004 10:22:58 GMT
Content-Disposition: inline
X-Mailer: http://niusy.onet.pl
X-Forwarded-For: 192.168.1.25, 80.51.18.36, 192.168.243.43
X-User-Agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows 98; NetPanel:414706;
npUID:414706)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:199975
[ ukryj nagłówki ]>
dziękuję bardzo za odpowiedź. nei było żadnej umowy, zatem prawa do całej mojej
pracy wciąż należą do mnie. co mnie bardzo cieszy :)
pozdrawiam
> > witam.
> > pracowałam w zespole przy tłumaczeniach - niestety bez umowy :(
> > za tłumaczenia dostałam wynagrodzenie - czy jest to równoznaczne z
> przekazaniem
> > praw autorskich do tłumaczeń? czy jeśli - bez porozumienia ze mną nastąpią
> np.
> > wznowienia książek - czy mam prawo interweniować? czy moje prawa przepadły
> wraz
> > z otrzymaniem zapłaty?
>
> nie, nalezy spisac umowe przekazania praw autorskichm jesli takowa umowa nie
> zostala spisana jest pani wciaz wlascicielem tych praw. Pisze pani, ze nie
> bylo zadnej umowy, wiec nalezy sie pani zaplata adekwatna do uzyskanej
> korzysci.
> Ponadto nalezy dodac, ze nawet przekazanie praw autorskich na inna osobe nie
> powoduje utraty wszytkich praw. Moze pani, sadowo zarzadac wynagrodzenia od
> swojego dziela, pomimo ze wyklucza to umowa, jesli korzysci jakie pani
> uzyskala sa razaco nieadekwatne do korzysci z Pani pracy jaka uzyskal nowy
> posiadacz praw autorskich!
> Nalezy dodac ze kwestie sporne co do praw autorskich, jesli nie sa
> zagmatwane i niejednoznaczne, zawsze sie nagina do racji Autora. Dlatego
> jesli nie zostala spisana zadna umowa to pani pracodawca sam sobie szkodzi.
> I jeszcze jedna kwestia: jesli powstala praca chroniona prawami autorskimi w
> ramach Pani obowiazkow wynikajacych z umowy o prace, przeniesienie praw
> autorskich na p[racodawce przechodzi automatycznie i Pani prawa sa mocno
> ograniczone.
>
>
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
Następne wpisy z tego wątku
- 10.03.04 22:08 Robert Tomasik
- 13.03.04 14:56 Marcin
Najnowsze wątki z tej grupy
- Nowa PRAWORZĄDNOŚĆ wg Bodnara ;-)
- Lewy z Bicepsem: Być jak Cia?z?yn?ski
- Ile powinien trwać tydzień pracy?
- To kto tam będzie podpisywał kapitulację?
- nowe :)
- prawa swiadka
- Samobójstwo prokuratora w Nowym Sączu
- Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- Inna cena końcowa
- Jestesmy ofiarami hejtu
- Disney+ i śmierć żony
- NIESŁUSZNIE SKAZANY NA 25 LAT. KOMPROMITACJA SĄDU, POLICJI I PROKURATURY
- Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- Re: UK: Już 927 aresztowanych "suwerenów" [BBC]
- audyt obywatelski powalony na glebę
Najnowsze wątki
- 2024-08-26 Nowa PRAWORZĄDNOŚĆ wg Bodnara ;-)
- 2024-08-22 Lewy z Bicepsem: Być jak Cia?z?yn?ski
- 2024-08-22 Ile powinien trwać tydzień pracy?
- 2024-08-22 To kto tam będzie podpisywał kapitulację?
- 2024-08-21 nowe :)
- 2024-08-21 prawa swiadka
- 2024-08-20 Samobójstwo prokuratora w Nowym Sączu
- 2024-08-20 Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- 2024-08-20 Inna cena końcowa
- 2024-08-19 Jestesmy ofiarami hejtu
- 2024-08-18 Disney+ i śmierć żony
- 2024-08-17 NIESŁUSZNIE SKAZANY NA 25 LAT. KOMPROMITACJA SĄDU, POLICJI I PROKURATURY
- 2024-08-15 Re: W Rosji jak w Królestwie Saudów czyli skazywanie podwójnych obywateli (w tym USA)
- 2024-08-14 Re: UK: Już 927 aresztowanych "suwerenów" [BBC]
- 2024-08-11 audyt obywatelski powalony na glebę