Re: tlumaczenie napisow do filmow - nielegalne ??? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!ziutka.rout
er!news
From: Marcin Debowski <a...@I...ml1.net>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: tlumaczenie napisow do filmow - nielegalne ???
Date: Wed, 14 Dec 2005 02:11:52 +0800
Organization: Osobista Chalupa
Lines: 14
Sender: a...@n...agh.edu.pl
Message-ID: <8...@z...router>
References: <dnm9lk$o3i$1@atlantis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: cm139.omega235.maxonline.com.sg
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.agh.edu.pl 1134507642 16643 218.186.235.139 (13 Dec 2005 21:00:42 GMT)
X-Complaints-To: a...@a...edu.pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 13 Dec 2005 21:00:42 +0000 (UTC)
User-Agent: slrn/0.9.8.1 (Linux)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:349192
[ ukryj nagłówki ]
Dnia 13.12.2005 Greg <k...@U...pl> napisał/a:
> "Firma dystrybucyjna Gutek Film postanowiła wszcząć batalię przeciwko
> serwisom dostarczającym polskie napisy do filmów zapisywanych w formacie
> divix."
..
> Czy to jest rzeczywiscie niezgodne z prawem jezeli przetlumaczy sie (ze
> sluchu) tresc jakiegos filmu na jezyk polski a nastepnie udostepni te
> tresc innym osobom bez osiagania korzysci z tego ?

Tak. Jest to tzw. opracowanie utworu i na jego (opracowania)
rozpowszechnianie potrzebna jest zgoda autora utworu wyjściowego.

--
Marcin