"Jasko Bartnik" <a...@s...nadole> writes:

> Dnia 22-05-2007 o 12:45:41 "Piotr Dembiński" <p...@g...pl>
> napisał(a):
>
>>> Bo taka zbitka kilkuset wyrazow daleka jest od noszenia znamion
>>> utworu.
>> To akurat nieprawda.
>
> A to czemu? Czy utworem jest plik wygladajacy tak:
> %poczatek pliku
> Plik
> Edycja
> Zapisz jako
> Okno
> Wyjdź
> Edytuj
^^^^^^

Tu powinno być 'Redaguj'.

> Pomoc
> O programie
> Ok
^^

A tu 'OK'.

> Anuluj
^^^^^^

Tutaj 'Zaniechaj'.

> Dalej
> %koniec pliku
>
> To tak jakbys zrobil liste swoich rzeczy na biurku i nazwal taka
> liste przejawem tworczosci artystycznej. A na liscie czytamy:
> "gumka, dwa olowki, 5 dlugopisow, lampa, monitor LCD,
> skaner". Naciagajac - bedzie to baza danych... ale mocno naciagajac.

To pewnie zależy od ilości przetłumaczonych słów, ale IMO nawet takie
proste tłumaczenia mogą stanowić utwór.

--
http://www.piotr.dembiński.prv.pl