marek pisze:
> "Roman Rumpel" <r...@g...pl> wrote in message
> news:gdpggr$gam$1@inews.gazeta.pl...
>
>> Prawa osobiste sÄ? niezbywalne, ale moĹźna zrzec sie ich wykonywania,
>> albo powierzyÄ? komuĹ? ich wykonywanie.
>
> dziekuje, z innego zrodla otrzymalem tez odpowiednie fragmenty ustawy,
> ale to, co piszesz, jest ciekawe, przyznam ze nie rozumiem, tzn dla mnie
> jest to sprzecznosc: prawa niezbywalne, ale mozna sie ich zrzec
> (pierwsza mozliwosc) - czy to znaczy, ze zachowuje sie je (formalnie),
> ale jednoczesnie obiecuje, ze nie skorzysta sie z prawa do ich
> egzekwowania? Ale czy to nie oznacza, ze w praktyce sa zbywalne, bo
> autor zrzeka sie ich wykonywania? Czy "zbywalnosc" musi zawsze zawierac
> dwie strony, "zbywajacego sie" i "przejmujacego? Serio pytam.

Dobrze rozumujesz - zbycie to czynność na rzecz kogoś. Zbyć osobistych
praw autorskich nie można.
Natomiast możesz się zrzec wykonywania praw - podkreślam różnicę: nie
zrzekasz sie praw, a zrzekasz się ich wykonywania. W praktyce może to na
przykład przejawiać sie w ten sposób, że zrzekasz sie prawa do
opatrywania Twojego utworu Twoim nazwiskiem (i innych uprawnień z art
16. ) Jeżeli w umowie np. z nabywcą autorskich praw majątkowych
zrzekniesz się ich wykonywania, to wobec tego nabywcy nie będziesz miał
skutecznego roszczenia o ochronę tych praw.
To oznacza, ze jest jeszcze jedna ważna konsekwencja tej konstrukcji -
wobec innych osób niż ten nabywca masz roszczenia o ochronę praw
osobistych, bo te prawa wciąż Ci przysługują, są Twoje, tylko wobec
jednej osoby zrzekłeś sie ich wykonywania, wobec innych nie. Odmiennie
będzie z prawami majątkowymi - w zakresie w jakim je zbyłeś one już nie
są Twoje. T nabywca może wobec innych dochodzić roszczeń z tytułu
naruszenia tych praw.

>
>> Doradzam poszukanie, a jeszcze lepiej napisanie umowy opartej na
>> prawie polskim, jeĹ?li wykonywanie umowy ma byÄ? w Polsce.
>
> Rada pewnie sluszna. Teraz tylko wystarczy przekonac do tego jeden z
> wiekszych instytucji finansowych w Wlk Brytanii ;)

Wiem, wiem, znam ten ból. Spróbuj po prostu w tłumaczeniu posłużyć się,
tam gdzie to możliwe, terminologią z polskiej ustawy


--
Roman Rumpel Skype: rumpel.roman www.rumpel.pl
"Bo jakbyś czytał od przodu to byłby to najzwyklejszy pamiętnik a tak
blog. To teraz taka moda. Piszesz od urodzenia do dzisiaj to życiorys,
piszesz od dzisiaj do urodzenia to CV." (C) W. Kasprzak