Re: prawa autorskie a tlumaczenie dialogow - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.internetia.
pl!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: Marcin Gabryszewski <f...@g...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: prawa autorskie a tlumaczenie dialogow
Date: Thu, 17 May 2007 14:52:05 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 16
Message-ID: <f2hje0$rnv$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <f2h9gf$g5t$1@opal.futuro.pl> <f...@z...router>
NNTP-Posting-Host: co53.internetdsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1179406593 28415 80.53.224.53 (17 May 2007 12:56:33 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 17 May 2007 12:56:33 +0000 (UTC)
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.0 (Windows/20070326)
In-Reply-To: <f...@z...router>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:461899
[ ukryj nagłówki ]
Marcin Debowski pisze:
> W końcu to nie tłumacz stworzył ten utwór.
>
Oj można się kłócić,
popatrz na "tłumaczenie" shreka,
ja bym to jednak nazwał tworzeniem a nie tłumaczeniem.

Zaś co do prawa, to chyba jednak zostało złamane.
Gdyby ktoś przetłumaczył na własną rękę Pottera i udostępnił w sieci to
chyba nikt by nie miał wątpliwości.

--
Marcin Gabryszewski
G DATA Software Sp. z o.o.
www.gdata.pl