Dnia 17.05.2007 Marcin Gabryszewski <f...@g...pl> napisał/a:
> Marcin Debowski pisze:
>> W końcu to nie tłumacz stworzył ten utwór.
> Oj można się kłócić,
> popatrz na "tłumaczenie" shreka,
> ja bym to jednak nazwał tworzeniem a nie tłumaczeniem.

Oj nie rozumiesz :) Tłumaczenie to jak najbardziej utwór, ale tzw utwór
zalezny. Oznacza to, że zależy od utworu pierwotnego i nie można z nim
robić wielu rzeczy bez zgody autora utworu pierwotnego. Wyobraź sobie
rzeźbę (kopię), którą ktoś twórczo pomalował w kwiatki. Ten który ją
pomalował, nie jest twórcą rzeźby i nie może nią przez sam fakt
pomalowania dowolnie rozporządzać.

--
Marcin