Dnia 2007-11-03 21:54 użytkownik 'Tom N' napisał :
> Mikołaj Menke w <news:fgimh0$pa9$1@inews.gazeta.pl>:
>
>
>>Dnia 2007-11-03 21:27 użytkownik 'Tom N' napisał :
>>
>>>Mikołaj Menke w <news:fgik1m$gks$1@inews.gazeta.pl>:
>>>
>>>>A jeśli dalej masz wątpliwości o co chodzi, to pozwól,
>>>>że zacytuję Konwencję Wiedeńską:
>>>>"While changing direction, the driver shall, without prejudice to the
>>>>provisions of Article 21 of this Convention regarding pedestrians, allow
>>>>road users to pass on the carriageway, or on other parts of the same
>>>>road he is preparing to leave."
>>>
>>>2. Podczas wykonywania manewru zmiany kierunku ruchu kierujący - nie
>>>naruszając postanowień artykułu 21 niniejszej konwencji dotyczących pieszych
>>>- jest obowiązany przepuścić pojazdy jadące z przeciwnego kierunku na
>>>jezdni, którą zamierza opuścić, oraz rowery i motorowery jadące po drogach
>>>dla rowerów, przecinających jezdnię, na którą zamierza wjechać.
>>>Tyle w polskim brzmieniu z Dz.U.88.5.40
>>>A w PoRD wycięli art. 27.2....
>>
>>Wyraźnie w języku polskim jest rozbieżność, bo tam nie jest napisane
>>"bicycles and mopeds" lecz "road users", co jednoznacznie wskazuje
>>pieszych, rowerzystów czy jakichkolwiek innych użytkowników drogi.
>
>
> Jest tez coś o art. 21 konwencji w.
>
> A ten brzmi (po polsku):
>
> <q>
> Nie naruszając postanowień artykułu 7 ustępu 1 i artykułu 13 ustępu 1
> konwencji, w razie braku na jezdni przejścia dla pieszych, oznaczonego jako
> takie lub wyznaczonego znakami na jezdni, kierujący, którzy zamierzają
> skręcić na inną drogę, mogą to uczynić tylko pozostawiając możliwość
> przejścia - nawet przez zatrzymanie się w tym celu - pieszym, którzy weszli
> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> na jezdnię tej innej drogi w warunkach ustalonych w artykule 20 ustępie 6
> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> konwencji.
> </q>
>
> Zdublowali w konwencji coś? ;P

Coś masz nie tak z polską wersją, bo w oryginale jest coś zupełnie innego:
http://www.unece.org/trans/conventn/Conv_road_traffi
c_EN.pdf
A tu tłumaczenie na polski:
http://www.stacja.com.pl/prawo/1988/konwencja.htm

"Zachowanie się kierujących wobec pieszych

1. Nie naruszając postanowień artykułu 7 ustępu 1, artykułu 11 ustępu 9
i artykułu 13 ustępu 1 niniejszej konwencji, w razie istnienia na jezdni
przejścia dla pieszych oznaczonego jako takie lub wyznaczonego znakami
na jezdni:

a) jeżeli ruch pojazdów na przejściu jest kierowany za pomocą sygnałów
świetlnych ruchu lub przez funkcjonariusza kierującego ruchem, kierujący
są obowiązani zatrzymać się przed przejściem, gdy sygnał zabrania jazdy,
a gdy przejazd jest dozwolony, nie powinni uniemożliwiać ani utrudniać
ruchu pieszym znajdującym się na przejściu i przekraczającym je w
warunkach ustalonych w artykule 20 niniejszej konwencji; jeżeli
kierujący zamierzają skręcić w inną drogę, przy wjeździe na którą
znajduje się przejście dla pieszych, powinni jechać powoli, a nawet
zatrzymać się w celu umożliwienia przejścia pieszym znajdującym się już
na przejściu lub wchodzącym na nie w warunkach ustalonych w artykule 20
ustępie 6 niniejszej konwencji;

b) jeżeli ruch pojazdów na tym przejściu nie jest kierowany sygnałami
świetlnymi ruchu lub przez funkcjonariusza kierującego ruchem, kierujący
powinni zbliżać się do tego przejścia tylko z odpowiednio zmniejszoną
szybkością, aby nie narażać na niebezpieczeństwo pieszych, którzy
znajdują się na przejściu lub wchodzą na nie; w razie potrzeby powinni
zatrzymać się w celu przepuszczenia pieszych."

--
http://www.miki.z.pl m...@...pl
Gadu-gadu: 2128279 Mobile: +48607345846 IRC: `miki`