Użytkownik "mynek" <m...@y...com> napisał w wiadomości
news:bnmuo2$e0q$1@atlantis.news.tpi.pl...
> Dziekuje bardzo za odpowiedz,
>
Odpisujemy pod postem.

>
> > Nie napisałeś gdzie zawarto umowę pożyczki. Generalnie Twoje
> wątpliwości
> > powinna rozwiać USTAWA z dnia 12 listopada 1965 r. Prawo prywatne
> > międzynarodowe.
> >
Zwracam uwagę, że stosują ja tylko sądy polskie, z więc przydatna będzie
wtedy, kiedy będziesz chciał prowadzić postępowanie w Polsce.

> >
> Zobowiazanie zostalo podpisane w Irlandii. Jest sporzadzone w jezyku
> polskim. Korespondencja z grozbami jest tez w jezyku polskim.
>
> Czy komplikuje to sytuacje?

Niezbyt.

> Czy wystarczy to przetlumaczyc w konsulacie?

Nie koniecznie w konsulacie. Ale to już zależy od tego, gdzie w końcu
postanowisz wszcząć postępowanie.

Tu masz trochę o brytyjskiej jurysdykcji ( wnosze, że językiem "language"
się posługujesz :-) ).

http://www.comlegal.com/Short_Lines/Jurisdiction_and
_Internet_Contracts.htm

Przyda ci się też może Konwencja z Lugano :
http://www.curia.eu.int/common/recdoc/convention/en/
c-textes/lug-idx.htm
szczególnie section 2 article 5 pkt. 1.

Pozdrawiam

--
Depi.